1
00:01:25,205 --> 00:01:26,406
<i>Znam da ste vidjeli ovaj pogled</i>

2
00:01:26,506 --> 00:01:28,309
<i>Times Squarea, New York City,</i>

3
00:01:28,408 --> 00:01:30,211
<i>nekoliko tisuća puta,</i>

4
00:01:30,312 --> 00:01:32,581
<i>ali samo želim
obavijestiti vas gdje smo.</i>

5
00:01:32,680 --> 00:01:34,549
<i>Obećavam da nećeš
vidjeti ponovno.</i>

6
00:01:34,650 --> 00:01:37,219
<i>Manje poznato
su sporedne ulice...</i>

7
00:01:37,319 --> 00:01:40,155
<i>44. i 45.</i>

8
00:01:40,256 --> 00:01:42,291
<i>pucanje na zapad
prema 8. aveniji.</i>

9
00:01:42,392 --> 00:01:44,061
<i>Smješten u ovom kompaktnom području</i>

10
00:01:44,160 --> 00:01:47,564
<i>možda ih je desetak
legitimna kazališta.</i>

11
00:01:47,663 --> 00:01:50,567
<i>Ja sam Harry Phillips,
producent predstava.</i>

12
00:01:50,666 --> 00:01:53,269
<i>Ako zvučim malo nervozno,</i>

13
00:01:53,371 --> 00:01:55,606
<i>to je zbog jedne moje predstave
otvara se večeras.</i>

14
00:01:55,705 --> 00:01:59,676
<i>Možete zaključiti po veličini
tipa tko je zvijezda.</i>

15
00:01:59,777 --> 00:02:02,380
<i>Sada je tiho,
ali uskoro će se vrata otvoriti</i>

16
00:02:02,479 --> 00:02:04,282
<i>za prekid u prvom činu,</i>

17
00:02:04,381 --> 00:02:07,452
<i>trenutno 9:25.</i>

18
00:02:07,552 --> 00:02:11,890
<i>I riječ, dobra ili loša,
odmah će zasvijetliti</i>

19
00:02:11,991 --> 00:02:13,558
<i>u sardiju u 44. ulici,</i>

20
00:02:13,659 --> 00:02:16,229
<i>gdje se skuplja
presjek</i>

21
00:02:16,329 --> 00:02:17,564
<i>kazališnog svijeta.</i>

22
00:02:17,663 --> 00:02:19,899
<i>Najreprezentativniji
ove grupe</i>

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,836
<i>je prikupljeno, žao mi je
recimo, u baru.</i>

24
00:02:23,935 --> 00:02:25,204
<i>Ovo je producent</i>

25
00:02:25,304 --> 00:02:27,174
<i>koji je odbio</i>
bez smijanja

26
00:02:27,275 --> 00:02:29,110
<i>jer nije
prema njegovim standardima.</i>

27
00:02:29,210 --> 00:02:30,611
<i>Evo dramaturga</i>

28
00:02:30,710 --> 00:02:33,246
<i>čije mišljenje autora
od</i> bez smijanja

29
00:02:33,347 --> 00:02:35,316
<i>je da nije mogao
pisati na njegov način</i>

30
00:02:35,416 --> 00:02:36,651
<i>iz papirnate vrećice.</i>

31
00:02:36,751 --> 00:02:38,253
<i>Ovaj tip je scenski dizajner.</i>

32
00:02:38,353 --> 00:02:40,588
<i>Izbacio sam njegove setove
and him with them.</i>

33
00:02:40,687 --> 00:02:44,658
<i>Ova je glumica bila Beatrice
Stranica od prije dva desetljeća.</i>

34
00:02:44,759 --> 00:02:47,661
<i>Nije joj bilo svejedno
još jedna glumica od.</i>

35
00:02:47,762 --> 00:02:49,932
<i>I evo nekoliko
tiskovnih agenata...</i>

36
00:02:50,032 --> 00:02:51,401
<i>Pa, nema veze s njima.</i>

37
00:02:51,501 --> 00:02:55,104
<i>Mora biti vrijeme za
prekid u prvom činu.</i>

38
00:02:55,204 --> 00:02:57,040
<i>Zove se Willie Wolfe.</i>

39
00:02:57,140 --> 00:02:59,041
<i>Razlog zašto to ne činiš
prepoznati ga</i>

40
00:02:59,141 --> 00:03:00,543
<i>je li to njegova slika</i>

41
00:03:00,642 --> 00:03:03,147
<i>na vrhu njegova široko
sindicirana broadwayska kolumna</i>

42
00:03:03,247 --> 00:03:06,016
<i>snimljeno prije najmanje 10 godina.</i>

43
00:03:06,117 --> 00:03:08,419
<i>Na putu je do sardija</i>

44
00:03:08,518 --> 00:03:11,421
<i>za svoje uobičajeno
piće između činova.</i>

45
00:03:11,522 --> 00:03:13,825
<i>Tako da nećeš
biti iznenađen kasnije,</i>

46
00:03:13,924 --> 00:03:16,827
<i>sad ćemo ti reći
da je to pivo od đumbira.</i>

47
00:03:16,928 --> 00:03:19,865
<i>Willie ne pije ništa
ali pivo od đumbira.</i>

48
00:03:26,104 --> 00:03:28,006
<i>Willie im je upravo rekao</i>

49
00:03:28,107 --> 00:03:30,409
<i>da je prvi čin odličan.</i>

50
00:03:30,510 --> 00:03:32,678
<i>Predstava izgleda kao hit.</i>

51
00:03:32,778 --> 00:03:36,115
<i>Ovo je vrsta razgovora
that can ruin</i>

52
00:03:36,216 --> 00:03:37,985
<i>njihovu cijelu večer.</i>

53
00:03:49,997 --> 00:03:51,331
Mnogo sretnih povrataka, Alice.

54
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
Bože moj!

55
00:03:53,001 --> 00:03:54,301
Je li ovo moj rođendan?

56
00:03:54,401 --> 00:03:58,440
Pa da sam znao,
Ja bih se obukao!

57
00:03:59,341 --> 00:04:01,242
Bio sam tako odlučan zaboraviti

58
00:04:01,343 --> 00:04:03,279
da mi je ovo rođendan.

59
00:04:03,378 --> 00:04:04,278
Zdravo.

60
00:04:04,378 --> 00:04:05,680
Mnogo sretnih povrataka.

61
00:04:05,781 --> 00:04:08,683
Sve dok jesi
sjetio se mog rođendana,

62
00:04:08,784 --> 00:04:11,220
Nadam se da si se sjetio
pokloni također.

63
00:04:11,320 --> 00:04:14,391
Osjećam da sam stigao
u tako glupoj dobi.

64
00:04:14,491 --> 00:04:17,392
Zašto to kažeš?
Imaš samo 29 godina.

65
00:04:17,492 --> 00:04:18,760
To je uzbudljivo doba.

66
00:04:18,861 --> 00:04:22,033
To je ono što ću
vjerojatno iduće godine.

67
00:04:22,132 --> 00:04:23,399
u međuvremenu,

68
00:04:23,499 --> 00:04:26,402
Mislim da bi 27 bilo tako zabavno

69
00:04:26,503 --> 00:04:29,005
i 25 pozitivno smiješnih.

70
00:04:29,106 --> 00:04:32,744
Ona ima 29 godina kao što ja imam 29.

71
00:04:32,843 --> 00:04:36,047
Ne izgleda mnogo
meni više od toga.

72
00:04:36,148 --> 00:04:37,582
Sam sam rezervirao.

73
00:04:37,681 --> 00:04:40,217
U čudu tko se tuče
tamo večeras.

74
00:04:45,123 --> 00:04:46,391
U redu, u redu,

75
00:04:46,492 --> 00:04:49,028
pa Harry Phillips ima hit.

76
00:04:49,127 --> 00:04:50,361
Hit?

77
00:04:50,463 --> 00:04:52,832
Pao je drugi čin
točno na njegovu <i> sitzfleisch.</i>

78
00:04:52,932 --> 00:04:53,599
Šteta!

79
00:04:53,700 --> 00:04:55,335
Dopusti mi da te častim pićem.

80
00:04:55,434 --> 00:04:56,603
Oh, ta Eddiejeva glupost.

81
00:04:56,703 --> 00:04:58,071
Rekao sam to prije...

82
00:04:58,171 --> 00:04:59,506
nije mogao pisati na svoj način

83
00:04:59,606 --> 00:05:01,175
iz papirnate vrećice.

84
00:05:01,275 --> 00:05:03,210
Kako oni ikada
očekuje se da će nasmijati

85
00:05:03,309 --> 00:05:04,445
u tim turobnim setovima...

86
00:05:04,545 --> 00:05:06,447
A kako je bilo gospođici Page?

87
00:05:06,547 --> 00:05:08,048
Samo super.

88
00:05:08,148 --> 00:05:09,451
Bilo je ovacija...

89
00:05:09,550 --> 00:05:11,752
za nju, ne za predstavu.

90
00:05:14,655 --> 00:05:16,559
Bok, Willie.
Dva viskija.

91
00:05:16,659 --> 00:05:18,594
Želim da se upoznate
moj klijent.

92
00:05:18,693 --> 00:05:20,128
Willie Wolfe, Stanley Krown.

93
00:05:20,229 --> 00:05:21,395
Bok.

94
00:05:20,229 --> 00:05:21,395
Kako ste?

95
00:05:21,496 --> 00:05:23,365
Svaki Eddiejev klijent
Woods je u nevolji.

96
00:05:23,464 --> 00:05:24,633
U čemu si bio?

97
00:05:24,733 --> 00:05:26,468
Nisam bio ni u čemu.

98
00:05:26,568 --> 00:05:28,071
Stanley je pisac.

99
00:05:28,170 --> 00:05:29,471
Oh, pisac.

100
00:05:41,252 --> 00:05:42,119
Bok, Betty.

101
00:05:42,219 --> 00:05:43,454
Očekuju govor.

102
00:05:43,553 --> 00:05:44,553
Molim te, Felix.

103
00:05:44,622 --> 00:05:47,158
Ona je samo tip koji bi.

104
00:05:47,257 --> 00:05:48,525
To je mnogo sigurnije.

105
00:05:48,625 --> 00:05:51,528
Znam da je otrcano,
ali je dirljivo.

106
00:05:51,629 --> 00:05:53,564
Nazvao bih to srcedirljivim,

107
00:05:53,664 --> 00:05:55,133
ali nemam srca.

108
00:05:55,232 --> 00:05:56,734
Svi to znamo, Harry.

109
00:05:58,970 --> 00:05:59,670
Sjesti.

110
00:05:59,770 --> 00:06:03,375
Da, primijećen si.

111
00:06:03,475 --> 00:06:05,377
Zašto ona nastavlja?

112
00:06:05,478 --> 00:06:07,379
Nije ni mogla
vidjeli predstavu.

113
00:06:07,480 --> 00:06:08,814
Bila je ovdje cijelu noć.

114
00:06:08,915 --> 00:06:11,617
To je stari trik za crtanje
pozornost na sebe,

115
00:06:11,719 --> 00:06:13,620
pa ako se pojavi za ulogu,

116
00:06:13,719 --> 00:06:15,589
prepoznat će je.

117
00:06:15,688 --> 00:06:17,190
Ona je glumica?

118
00:06:17,291 --> 00:06:18,291
Neka glumica.

119
00:06:18,325 --> 00:06:20,493
Radi televizijske reklame.

120
00:06:20,594 --> 00:06:22,563
Otvara vrata na hladnjacima.

121
00:06:27,268 --> 00:06:28,636
Tko je tip s izbornikom?

122
00:06:28,735 --> 00:06:30,637
Harry Phillips,
moj klijent.

123
00:06:30,737 --> 00:06:32,239
Njezin producent i suprug.

124
00:06:32,340 --> 00:06:33,642
Bivši muž, trebala bih reći.

125
00:06:33,742 --> 00:06:36,279
Razveli su se
već neko vrijeme.

126
00:06:36,378 --> 00:06:38,046
A rez za posadu?

127
00:06:38,147 --> 00:06:39,048
Dečko.

128
00:06:39,147 --> 00:06:40,048
Ovosezonski.

129
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
Ne znam mu ime.

130
00:06:41,918 --> 00:06:42,618
Nitko ne zna.

131
00:06:42,717 --> 00:06:44,619
Mislim da ne zna.

132
00:06:44,719 --> 00:06:45,821
Smiješna kombinacija.

133
00:06:45,922 --> 00:06:46,922
Zašto?

134
00:06:47,023 --> 00:06:48,590
Harryju to ne smeta
dečki.

135
00:06:48,691 --> 00:06:49,859
On ih sve nadživljuje.

136
00:06:49,958 --> 00:06:52,528
On i Bea
su najbolji prijatelji.

137
00:06:52,629 --> 00:06:54,797
Znaš kako je
u show businessu.

138
00:06:54,898 --> 00:06:58,468
Bea, draga, pomislio sam
bila si divna.

139
00:06:58,569 --> 00:06:59,704
Hvala.

140
00:06:59,803 --> 00:07:02,072
Uvijek sam užasna
na večeri otvaranja

141
00:07:02,173 --> 00:07:03,406
ali nikad ovako.

142
00:07:03,507 --> 00:07:05,942
Obećaj da ćeš vidjeti
ja nekad kasnije.

143
00:07:06,043 --> 00:07:08,613
Ne previše kasnije.
Možemo zatvoriti.

144
00:07:08,712 --> 00:07:11,282
Znaš li... Bea,
kako se ono zove?

145
00:07:11,383 --> 00:07:12,683
Savršeno dobro znaš.

146
00:07:12,784 --> 00:07:14,053
Ovdje George Courtland.

147
00:07:14,152 --> 00:07:17,289
Postoji vrsta
Rimski broj iza njega,

148
00:07:17,388 --> 00:07:18,723
zar ne, draga?

149
00:07:18,823 --> 00:07:20,894
Da, iv, 4.

150
00:07:20,994 --> 00:07:23,496
Samo zbog novca, znaš.

151
00:07:23,595 --> 00:07:24,497
Bok, George.

152
00:07:24,598 --> 00:07:26,098
Jeste li dobili telegrame

153
00:07:26,199 --> 00:07:27,499
Mogu koristiti u stupcu?

154
00:07:27,600 --> 00:07:29,503
Bio sam previše nervozan
da ih gledam,

155
00:07:29,603 --> 00:07:30,870
ali večeras ću ih pročitati.

156
00:07:30,971 --> 00:07:33,508
Zapamti, ja ću prvi
pozovi one smiješne.

157
00:07:33,608 --> 00:07:36,110
Zaustavljam se
kod rode i 21.

158
00:07:36,209 --> 00:07:38,145
Gospođo, ljubim ruku.

159
00:07:38,245 --> 00:07:39,113
Oh, draga.

160
00:07:39,212 --> 00:07:40,513
Jedna stvar o Williju...

161
00:07:40,613 --> 00:07:42,917
on uvijek dobro izađe.

162
00:07:43,018 --> 00:07:45,154
Da, ali ne dovoljno često.

163
00:07:45,254 --> 00:07:46,422
Idemo jesti, ha?

164
00:07:46,521 --> 00:07:48,222
Beatrice, dušo.

165
00:07:48,323 --> 00:07:51,626
Može li vam stari prijatelj reći
kako si divan

166
00:07:51,727 --> 00:07:53,195
Volio bih to.

167
00:07:53,295 --> 00:07:54,597
Sjedni i počni lagati.

168
00:07:54,697 --> 00:07:56,199
Pa laž broj jedan...

169
00:07:56,298 --> 00:07:57,599
Eddie, mogu li predstaviti...

170
00:07:57,699 --> 00:07:59,601
uh, kako se ono zove?

171
00:07:59,702 --> 00:08:01,637
On me bode,
George, ne ti.

172
00:08:01,736 --> 00:08:03,205
To je to, George.

173
00:08:03,305 --> 00:08:04,440
kako ste

174
00:08:04,441 --> 00:08:05,575
kako ste

175
00:08:05,676 --> 00:08:07,611
Evo, <i> vremena.</i>

176
00:08:07,710 --> 00:08:09,212
Oh, hvala ti, Felix.

177
00:08:09,313 --> 00:08:11,983
Siguran sam da je recenzija dobra.

178
00:08:17,488 --> 00:08:20,658
Kaže, "Beatrice Page
blista,

179
00:08:20,759 --> 00:08:23,996
ali predstava
je užasno."

180
00:08:27,467 --> 00:08:30,902
Pa, svejedno,
Drago mi je zbog tebe, Bea.

181
00:08:31,003 --> 00:08:32,972
Žao mi je zbog predstave, Harry.

182
00:08:33,072 --> 00:08:35,975
Bit će drugih recenzija.

183
00:08:36,075 --> 00:08:37,575
Oni neće biti ništa drugačiji.

184
00:08:37,676 --> 00:08:40,046
bit ćemo pečeni,
i ona će blistati.

185
00:08:40,146 --> 00:08:42,381
Želim ponovno pročitati taj dio

186
00:08:42,482 --> 00:08:45,252
gdje piše da blistam.

187
00:08:53,794 --> 00:08:55,663
Tko je, uh, taj čovjek?

188
00:08:55,763 --> 00:08:58,666
To je novi klijent
moj, pisac.

189
00:08:58,765 --> 00:09:00,669
Upravo je napisao svoju prvu dramu.

190
00:09:00,769 --> 00:09:02,671
I u njemu ima sjajnih stvari.

191
00:09:02,770 --> 00:09:04,673
Upravo sam ga pokupio
u daktilografskoj agenciji.

192
00:09:04,772 --> 00:09:06,040
Nije nešto za Beu?

193
00:09:06,141 --> 00:09:07,409
Volio bih da jest.

194
00:09:07,509 --> 00:09:08,943
Svejedno bi ga trebao upoznati.

195
00:09:09,044 --> 00:09:11,146
Želite li upoznati nekoga

196
00:09:11,246 --> 00:09:12,281
koji je napisao dramu

197
00:09:12,382 --> 00:09:13,550
bez dijela za tebe?

198
00:09:13,650 --> 00:09:14,851
Obično ne.

199
00:09:14,950 --> 00:09:19,422
Ali volio bih zuriti
kod njega za promjenu.

200
00:09:24,662 --> 00:09:27,532
Pokušajte se sjetiti
Ovaj put ime George.

201
00:09:27,632 --> 00:09:29,933
Sve što trebam je trag.

202
00:09:30,032 --> 00:09:32,936
Bea, draga,
Htio bih da se upoznate

203
00:09:33,036 --> 00:09:34,906
g. Stanley Krown,
gospođice Page.

204
00:09:35,005 --> 00:09:36,841
kako ste

205
00:09:35,005 --> 00:09:36,841
Zdravo.

206
00:09:36,941 --> 00:09:37,975
gospodin Harry Phillips.

207
00:09:38,076 --> 00:09:42,380
I na kraju, ali ne manje važno,
George...

208
00:09:42,480 --> 00:09:44,082
uh...

209
00:09:45,518 --> 00:09:46,652
George...

210
00:09:46,752 --> 00:09:48,319
Za plakanje na sav glas.
Courtland.

211
00:09:48,420 --> 00:09:49,287
Courtland!

212
00:09:49,388 --> 00:09:50,689
Bok.

213
00:09:49,388 --> 00:09:50,689
kako ste

214
00:09:50,789 --> 00:09:51,856
To je jednostavno ime.

215
00:09:51,957 --> 00:09:53,391
Za jednostavnog čovjeka.

216
00:09:53,491 --> 00:09:54,993
Nećeš nam se pridružiti?

217
00:09:55,095 --> 00:09:57,131
Hvala.

218
00:10:01,034 --> 00:10:03,569
Izgleda kao da
Ja sam brojčano nadjačan.

219
00:10:03,670 --> 00:10:05,171
Oh, uh, cigareta?

220
00:10:05,271 --> 00:10:07,373
Ne, hvala.

221
00:10:09,677 --> 00:10:12,245
Jeste li gledali predstavu večeras?

222
00:10:12,345 --> 00:10:13,247
Da.

223
00:10:13,348 --> 00:10:15,349
Dobro?

224
00:10:16,217 --> 00:10:18,787
Jeste li vidjeli <i> pregled vremena</i>?

225
00:10:18,887 --> 00:10:20,422
Netko je to pročitao naglas.

226
00:10:20,523 --> 00:10:21,657
Recite mi, gospodine Phillips,

227
00:10:21,757 --> 00:10:23,959
zašto je kada
netko ima neuspjeh

228
00:10:24,058 --> 00:10:25,594
svi izgledaju tako zadovoljni?

229
00:10:25,695 --> 00:10:26,862
Sve je u redu.

230
00:10:26,961 --> 00:10:28,963
Kad imaju flop,
I ja sam zadovoljan.

231
00:10:29,064 --> 00:10:30,967
Pretpostavljam da je to ljudska priroda.

232
00:10:31,067 --> 00:10:33,336
Vjerujem da ste to saželi.

233
00:10:33,436 --> 00:10:36,973
Pitat ću ovo
pitanje ubija li me.

234
00:10:37,072 --> 00:10:39,875
Kako sam vam se svidio u predstavi?

235
00:10:39,975 --> 00:10:42,212
Oh, bio je lud za tobom!

236
00:10:42,313 --> 00:10:44,448
Uvijek kažem što
Mislim, gospođice Page.

237
00:10:44,548 --> 00:10:47,784
Imam jako malo prijatelja.

238
00:10:47,885 --> 00:10:49,386
Povlačim pitanje.

239
00:10:49,486 --> 00:10:51,688
Mislio sam da si šarmantan.

240
00:10:51,789 --> 00:10:53,625
Pa, to je promjena
od blistav.

241
00:10:53,724 --> 00:10:55,927
Pola vremena.

242
00:10:56,027 --> 00:10:58,396
Kako to misliš, pola vremena?

243
00:10:58,497 --> 00:11:01,065
Pola vremena sam mislio
bio si šarmantan.

244
00:11:01,165 --> 00:11:04,671
Druga polovica, ti si bio
tako siguran da si bio šarmantan

245
00:11:04,771 --> 00:11:08,308
to mi je dalo ljubaznost
mučnog osjećaja.

246
00:11:09,842 --> 00:11:10,977
Ne gledaj u mene.

247
00:11:11,076 --> 00:11:12,488
Ne znam da li
šali se on ili ne.

248
00:11:12,512 --> 00:11:15,249
Nisi radio
zabaviti publiku.

249
00:11:15,349 --> 00:11:17,151
Ti si im dopustio
biti zabavljen.

250
00:11:17,250 --> 00:11:19,653
Bio si snishodljiv,
pokroviteljski.

251
00:11:19,753 --> 00:11:21,654
Bili ste superiorniji od predstave

252
00:11:21,754 --> 00:11:23,523
i ljudi
tko je platio da to vidi.

253
00:11:23,624 --> 00:11:26,894
Samo pola vremena, draga,
samo pola vremena.

254
00:11:26,995 --> 00:11:29,931
Svatko tko je bio
dobio dar talenta

255
00:11:30,030 --> 00:11:31,331
svima nešto duguje.

256
00:11:31,432 --> 00:11:34,235
Najveća kvaliteta
glumica može imati

257
00:11:34,336 --> 00:11:35,135
je poniznost,

258
00:11:35,235 --> 00:11:37,038
i to je nešto, gospođice Page,

259
00:11:37,139 --> 00:11:39,074
morat ćeš naučiti.

260
00:11:40,175 --> 00:11:42,076
Mislim da se ponašam pristojno
prekrasno.

261
00:11:42,178 --> 00:11:44,212
Nisam vrištao ili ništa.

262
00:11:44,313 --> 00:11:45,814
Da sam još uvijek tvoj muž,

263
00:11:45,914 --> 00:11:47,815
Zamolio bih ga da izađe van.

264
00:11:47,915 --> 00:11:51,854
Ali kako je,
to je na gospodinu Courtlandu.

265
00:11:51,954 --> 00:11:54,391
<i>Sada se sjećate</i> mog imena.

266
00:11:58,228 --> 00:12:01,199
Vrlo dobro. Glumica
treba imati poniznost.

267
00:12:01,299 --> 00:12:06,137
Gospodine Krown, treba li a
pisac također ima poniznost?

268
00:12:06,237 --> 00:12:06,938
Nikada.

269
00:12:07,037 --> 00:12:08,906
Poniznost može uništiti pisca.

270
00:12:09,006 --> 00:12:10,908
Pisac bi trebao biti zabrinut

271
00:12:11,007 --> 00:12:12,311
samo o ugađanju sebi.

272
00:12:12,411 --> 00:12:14,946
Ne bi ga trebalo biti briga
što tko misli

273
00:12:15,047 --> 00:12:16,315
o njemu ili njegovom radu.

274
00:12:16,414 --> 00:12:19,417
Trebao bi biti arogantan,
egocentričan...

275
00:12:20,552 --> 00:12:21,853
Pa čak i bezobrazan.

276
00:12:21,954 --> 00:12:24,123
On nije pod ugovorom sa mnom.

277
00:12:24,224 --> 00:12:26,159
Nemamo ništa u pisanom obliku.

278
00:12:26,259 --> 00:12:28,095
Ne, ne, ne, fasciniran sam.

279
00:12:28,194 --> 00:12:31,730
Mislim da smo bili malo
sami smo grubi, Harry.

280
00:12:31,832 --> 00:12:33,866
Zašto ne bismo pitali ovog mladića

281
00:12:33,967 --> 00:12:35,269
da popije piće s nama

282
00:12:35,368 --> 00:12:36,903
i nastaviti ovu raspravu?

283
00:12:37,004 --> 00:12:38,472
žao mi je ne mogu

284
00:12:38,572 --> 00:12:40,474
Moram na posao.

285
00:12:40,573 --> 00:12:42,074
U 1:00
ujutro?

286
00:12:42,174 --> 00:12:43,611
Je li to kad pišeš?

287
00:12:43,711 --> 00:12:44,980
Ne, ne pišem.

288
00:12:45,079 --> 00:12:47,382
Radim u Washington Marketu.

289
00:12:47,482 --> 00:12:48,382
Washington Market?

290
00:12:48,483 --> 00:12:49,917
Washington Market.

291
00:12:50,017 --> 00:12:52,753
Oprosti ako sam progovorio
pretjerano, gospođice Page,

292
00:12:52,853 --> 00:12:54,756
ali moram reći što mislim.

293
00:12:54,856 --> 00:12:56,793
To je navika koje ću morati prekinuti.

294
00:12:56,892 --> 00:12:58,427
Laku noć.

295
00:13:01,464 --> 00:13:02,732
Uh, da vidimo,

296
00:13:02,831 --> 00:13:04,833
gdje smo bili prije
počela kiša?

297
00:13:04,934 --> 00:13:06,870
Oh, zaboravio je svoju omotnicu.

298
00:13:06,969 --> 00:13:08,238
To je njegova igra.

299
00:13:08,337 --> 00:13:09,873
Dat ću mu ga sutra.

300
00:13:09,974 --> 00:13:11,241
Daj mi ga.

301
00:13:11,341 --> 00:13:12,842
Htio bih to pregledati

302
00:13:12,942 --> 00:13:14,110
kad budem imao vremena.

303
00:13:14,211 --> 00:13:16,647
Naravno. Baš je kao
njega... jake stvari.

304
00:13:16,746 --> 00:13:18,715
<i>Tribina</i> je vani, gospođice Page,

305
00:13:18,816 --> 00:13:20,585
kaže da si blistao.

306
00:13:20,686 --> 00:13:21,719
Hvala.

307
00:13:21,818 --> 00:13:24,923
mi znamo bolje,
zar ne, draga?

308
00:13:25,023 --> 00:13:26,324
Ja sam pokroviteljski, nadređeni,

309
00:13:26,423 --> 00:13:29,394
i previše siguran da sam šarmantan.

310
00:14:06,501 --> 00:14:09,403
Dobro! Nisam znala
ostao si.

311
00:14:09,504 --> 00:14:12,173
Da. Počeo sam čitati
ta dječja igra.

312
00:14:12,273 --> 00:14:15,010
Zakasnilo je, pa sam spavao
u radnoj sobi.

313
00:14:15,111 --> 00:14:16,611
Sve si ih pročitao?

314
00:14:16,712 --> 00:14:17,980
Da. Dobro jutro, Emma.

315
00:14:18,079 --> 00:14:19,615
Dobro jutro, gospođice Page.

316
00:14:19,716 --> 00:14:21,051
uh...

317
00:14:21,851 --> 00:14:23,119
Gdje je moj sok od naranče?

318
00:14:23,218 --> 00:14:25,354
Je li i to popio?

319
00:14:25,454 --> 00:14:26,589
Imao je četiri.

320
00:14:26,689 --> 00:14:27,858
Golub vabac.

321
00:14:27,958 --> 00:14:31,127
Znate koji promašaj
djeluje na njegov apetit.

322
00:14:31,227 --> 00:14:33,396
Stisnut ću još malo.

323
00:14:33,496 --> 00:14:35,665
Jeste li telefonirali
blagajna?

324
00:14:35,766 --> 00:14:39,403
Da. Ima praktički
nema poziva za karte.

325
00:14:39,503 --> 00:14:40,771
Nećemo bježati.

326
00:14:40,872 --> 00:14:42,806
Evo me opet švorc.

327
00:14:42,906 --> 00:14:44,776
Oh, žao mi je, draga.

328
00:14:44,877 --> 00:14:47,578
Bit ćemo bolji
sa sljedećom predstavom.

329
00:14:47,679 --> 00:14:52,450
Reci, što ovo radi
na moje alimentacije?

330
00:14:52,551 --> 00:14:55,088
Pa... razmišljao sam
duž linija

331
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
čeka s naknadnim datumom.

332
00:14:56,788 --> 00:14:59,324
Oh, Harry, ne opet.

333
00:14:59,425 --> 00:15:01,728
Znate li koliko
duguješ mi alimentaciju?

334
00:15:01,827 --> 00:15:03,764
Ja ne, ali siguran sam da ti znaš.

335
00:15:03,864 --> 00:15:05,098
Do penija.

336
00:15:05,198 --> 00:15:08,568
Nema nikoga u
svijet koji mi je draži

337
00:15:08,668 --> 00:15:10,636
nego ja od tebe, Harry,

338
00:15:10,736 --> 00:15:12,808
ali posao je posao.

339
00:15:13,741 --> 00:15:17,844
11 201,37 dolara.

340
00:15:17,944 --> 00:15:19,879
To ne uključuje
interes,

341
00:15:19,980 --> 00:15:21,850
što je 670-ak dolara.

342
00:15:21,949 --> 00:15:24,152
6% mi se ne čini
kao vrlo prijateljski.

343
00:15:24,252 --> 00:15:26,153
Kod trgovaca
i banka pomoraca,

344
00:15:26,253 --> 00:15:28,289
Mogu dobiti kredit za 3%.

345
00:15:28,390 --> 00:15:30,292
Trgovačka i pomorska banka

346
00:15:30,391 --> 00:15:33,295
nije ti dao
najbolje godine svog života.

347
00:15:33,396 --> 00:15:35,665
Zar nisi mogao barem
skupiti kamate?

348
00:15:35,765 --> 00:15:40,203
Ne, ali možda ću uspjeti
kamata na kamatu.

349
00:15:40,302 --> 00:15:44,340
Oh, draga,
Pitam se što me čini

350
00:15:44,440 --> 00:15:46,342
tako neugodno
o novčanim stvarima.

351
00:15:46,442 --> 00:15:50,447
Inače, stvarno jesam
prilično velikodušno,

352
00:15:50,547 --> 00:15:54,652
toplog srca, temeljito
divna osoba.

353
00:15:54,752 --> 00:15:57,689
6% od 673 dolara je 6 puta...

354
00:15:57,788 --> 00:15:59,557
o, hvala ti, Emma.

355
00:15:59,658 --> 00:16:03,428
Valjda ima nešto
u novinama danas

356
00:16:03,528 --> 00:16:05,029
osim nas.

357
00:16:05,130 --> 00:16:07,967
Hmm, hoćeš li popraviti moju
kava za mene, draga?

358
00:16:08,067 --> 00:16:08,967
Da.

359
00:16:09,068 --> 00:16:10,403
Sa šećerom.

360
00:16:15,241 --> 00:16:17,175
Otkad koristiš šećer?

361
00:16:17,275 --> 00:16:18,945
Oh, pa, tako sam depresivan.

362
00:16:19,045 --> 00:16:23,651
Mnogo je jeftinije od
odlazak kod analitičara, zar ne?

363
00:16:29,089 --> 00:16:30,858
Bez šećera.

364
00:16:38,432 --> 00:16:42,370
Hmm, je li to upaljač I
dao za Božić?

365
00:16:42,470 --> 00:16:44,974
gotovo. To je taj
razmijenio sam

366
00:16:45,074 --> 00:16:48,444
za onu koju si mi dao
za Božić.

367
00:17:00,423 --> 00:17:03,727
Doručkujući sa
sviđa ti se ovo je tako zabavno.

368
00:17:03,828 --> 00:17:07,964
Jesmo li se zabavljali kada
bili smo vjenčani, Harry?

369
00:17:08,065 --> 00:17:10,868
Morao bih razmisliti o tome.

370
00:17:10,968 --> 00:17:12,837
Ne, ne mislim tako,

371
00:17:12,937 --> 00:17:14,505
ionako ne za doručkom.

372
00:17:14,606 --> 00:17:19,244
Uvijek je bila svađa, svađa,
svađa, nešto grozno.

373
00:17:20,445 --> 00:17:23,247
Koliko smo dugo
razveden, Harry?

374
00:17:23,348 --> 00:17:25,885
ne sjećam se točno.
Doduše, prilično dugo.

375
00:17:25,984 --> 00:17:30,424
Dovoljno dugo da se nakupim
do 11.000 alimentacije.

376
00:17:30,523 --> 00:17:33,025
Ne brini, draga,
ti ćeš to platiti,

377
00:17:33,126 --> 00:17:34,360
svaki cent.

378
00:17:34,461 --> 00:17:38,599
Tu je gospodin Krown
ovdje da te vidim.

379
00:17:38,699 --> 00:17:40,534
Gospodin Tko?

380
00:17:40,635 --> 00:17:41,335
Gospodin Krown.

381
00:17:41,435 --> 00:17:43,338
Klinac od sinoć.

382
00:17:43,437 --> 00:17:44,937
Pošalji ga unutra, em.

383
00:17:45,038 --> 00:17:46,307
Oh, taj gospodin Krown.

384
00:17:46,407 --> 00:17:48,543
Tržnica Washington
gospodine Krown.

385
00:17:48,643 --> 00:17:49,343
Zdravo.

386
00:17:49,444 --> 00:17:51,280
Pozdrav, g. Krown.

387
00:17:51,380 --> 00:17:52,680
Stanley, kako si?

388
00:17:52,781 --> 00:17:55,884
Pa, kad bi me dovoljno dobro poznavao

389
00:17:55,984 --> 00:17:57,785
da me sinoć vrijeđaš,

390
00:17:57,886 --> 00:17:59,421
Znam te dovoljno dobro

391
00:17:59,521 --> 00:18:01,691
da te zovem Stanley
jutros.

392
00:18:01,791 --> 00:18:03,760
Zar nećeš imati
neki doručak, Stanley?

393
00:18:03,860 --> 00:18:05,127
Doručak? 12:30 je.

394
00:18:05,227 --> 00:18:07,529
Won't you have some lunch then?

395
00:18:07,630 --> 00:18:09,131
Ne, hvala. Ja samo
završen posao.

396
00:18:09,231 --> 00:18:10,532
I usually go right to bed.

397
00:18:10,632 --> 00:18:12,135
We're not keeping you up?

398
00:18:12,236 --> 00:18:14,138
Ne, došao sam
vidjeti te.

399
00:18:14,238 --> 00:18:16,773
Uzeli ste kopiju
moje sinoćnje predstave?

400
00:18:16,872 --> 00:18:18,074
Da.

401
00:18:18,174 --> 00:18:20,276
Vaš ured je rekao
Možda te nađem ovdje.

402
00:18:20,376 --> 00:18:21,611
Što si mislio?

403
00:18:21,711 --> 00:18:24,849
Čekati. Ne daješ
kolega mnogo vremena.

404
00:18:24,950 --> 00:18:26,485
Did you start to read it?

405
00:18:26,585 --> 00:18:27,285
Da.

406
00:18:27,384 --> 00:18:28,853
Onda si završio.

407
00:18:28,952 --> 00:18:30,287
It's that kind of a play.

408
00:18:30,387 --> 00:18:32,122
Treba raditi,

409
00:18:32,222 --> 00:18:33,893
ali to je takva predstava.

410
00:18:33,992 --> 00:18:35,072
Ti ćeš to producirati?

411
00:18:35,160 --> 00:18:36,028
br.

412
00:18:36,127 --> 00:18:37,562
Nije za gđicu Page.

413
00:18:37,663 --> 00:18:41,200
Ima li gospođica Page
biti u svakoj predstavi?

414
00:18:41,299 --> 00:18:42,600
Svaka predstava koju produciram,

415
00:18:42,701 --> 00:18:44,202
poniznost ili neponiznost.

416
00:18:44,303 --> 00:18:46,339
O čemu se uopće radi?

417
00:18:46,439 --> 00:18:47,741
Sukob majke i kćeri,

418
00:18:47,840 --> 00:18:50,343
prekrasan dio
za djevojku od 19 ili 20 godina.

419
00:18:50,443 --> 00:18:52,345
Koncertni pijanist,
mora otići od kuće.

420
00:18:52,444 --> 00:18:53,480
Majci se to ne sviđa.

421
00:18:53,579 --> 00:18:55,081
To je sve što trebate znati

422
00:18:55,182 --> 00:18:57,084
ako ti nećeš biti u njemu.

423
00:18:57,184 --> 00:18:59,087
Čekati. Uspio si
zvuči užasno.

424
00:18:59,186 --> 00:19:01,121
Nije to priča,
to su scene.

425
00:19:01,222 --> 00:19:02,490
Scene su snažne.

426
00:19:02,589 --> 00:19:05,525
Evo, da počnem
na početku.

427
00:19:05,626 --> 00:19:07,128
U prvoj sceni...

428
00:19:08,563 --> 00:19:11,099
oprostite. Ovo je
obično moje vrijeme za spavanje.

429
00:19:11,200 --> 00:19:13,501
Bi li kava ili sok pomogli?

430
00:19:13,601 --> 00:19:16,137
Da. mogao sam
upotrijebi malo soka.

431
00:19:16,237 --> 00:19:17,505
To je duga igra,

432
00:19:17,606 --> 00:19:19,142
i grlo mi je nekako suho.

433
00:19:19,242 --> 00:19:20,143
Emma.

434
00:19:20,243 --> 00:19:22,244
Oh, evo, stisni ovo.

435
00:19:22,344 --> 00:19:25,247
Upravo došao s Floride
jutros.

436
00:19:25,348 --> 00:19:26,715
Pitao sam se što
te su izbočine bile.

437
00:19:26,817 --> 00:19:28,718
Znao sam da to ne može biti štitnjača.

438
00:19:28,818 --> 00:19:31,088
Hvala. ja ću
Emma ih stisni.

439
00:19:31,187 --> 00:19:34,291
Oh, uh, možeš li
upotrijebi malo, uh...

440
00:19:34,391 --> 00:19:35,292
rotkvice?

441
00:19:35,391 --> 00:19:37,094
Ovo su nagradne rotkvice.

442
00:19:39,229 --> 00:19:40,497
Pa, hvala ti.

443
00:19:40,598 --> 00:19:43,368
Sada, zašto nisam
znam te prije mnogo godina

444
00:19:43,468 --> 00:19:45,970
kad sam bila izgladnjela glumica?

445
00:19:46,071 --> 00:19:48,807
Pa, ne prije toliko godina.

446
00:19:48,907 --> 00:19:53,112
Odavde nadalje,
ništa me neće iznenaditi.

447
00:19:58,685 --> 00:20:01,954
sviđa mi se ovo, uh,
tvoj stan.

448
00:20:02,054 --> 00:20:06,159
Nije moj stan,
to je od gospođice Page.

449
00:20:06,258 --> 00:20:08,562
Nekada je to bio moj stan,

450
00:20:08,661 --> 00:20:11,498
kad gospođica Page
i bio sam u braku.

451
00:20:11,598 --> 00:20:14,501
Pa, gospođica Page i ja
bili u braku...

452
00:20:14,602 --> 00:20:16,104
savršeno užasan brak.

453
00:20:16,203 --> 00:20:18,505
Sada sam ovdje cijelo vrijeme.

454
00:20:18,605 --> 00:20:21,275
Zapravo, to je moj dom
daleko od kuće.

455
00:20:21,374 --> 00:20:24,311
Pa, puno puta
radimo do kasno,

456
00:20:24,412 --> 00:20:25,546
i prespavam...

457
00:20:25,647 --> 00:20:27,282
što se to tebe tiče?

458
00:20:27,383 --> 00:20:29,817
Kao pisac,
sve je moja stvar.

459
00:20:29,919 --> 00:20:30,685
Oh, je li?

460
00:20:30,786 --> 00:20:32,654
Harry, imam divnu ideju.

461
00:20:32,755 --> 00:20:35,157
Koliko godina si rekao
majka je bila?

462
00:20:35,257 --> 00:20:36,592
Oh, 51, 50.

463
00:20:36,692 --> 00:20:40,363
Pa, ako ima 50 godina,
kći bi lako mogla imati 29.

464
00:20:40,462 --> 00:20:41,462
zašto

465
00:20:41,531 --> 00:20:43,332
Jer bih je tada mogao glumiti.

466
00:20:43,433 --> 00:20:44,767
Možda tu postoji ideja.

467
00:20:44,867 --> 00:20:46,770
Napraviti djevojku 10 godina starijom?

468
00:20:46,869 --> 00:20:48,237
To bi sve pokvarilo.

469
00:20:48,338 --> 00:20:50,307
Moglo bi ga učiniti puno jačim.

470
00:20:50,407 --> 00:20:52,309
Daje majci još 10 godina

471
00:20:52,409 --> 00:20:53,576
frustrirati kćer.

472
00:20:53,676 --> 00:20:56,179
Djevojka od 19 je dijete,
u 29, žena.

473
00:20:56,280 --> 00:20:58,182
Bila bi to drugačija predstava.

474
00:20:58,281 --> 00:20:59,517
Možda bolje.

475
00:20:59,618 --> 00:21:01,258
Razmišljao sam o
ova igra već 10 godina,

476
00:21:01,352 --> 00:21:03,287
i previše mi znači

477
00:21:03,387 --> 00:21:04,656
promijeniti jednu liniju,

478
00:21:04,755 --> 00:21:06,824
čak i za lijepu
glumica poput gđice Page.

479
00:21:06,926 --> 00:21:08,025
Hvala.

480
00:21:08,126 --> 00:21:10,596
Nikad nisam stvarno razmišljao
sebe kao lijepu.

481
00:21:10,696 --> 00:21:12,799
Jedan argument u isto vrijeme.

482
00:21:14,466 --> 00:21:16,369
Bio bih zadnji tip na svijetu

483
00:21:16,468 --> 00:21:18,404
pokušati dobiti a
pisac na kompromis,

484
00:21:18,504 --> 00:21:20,438
ali zašto ne bi
ispitati svoju igru?

485
00:21:20,539 --> 00:21:22,408
Pogledajte je li odrasla žena

486
00:21:22,508 --> 00:21:25,011
biti vezan za uzicu pregače

487
00:21:25,111 --> 00:21:26,412
nije puno dramatičnije

488
00:21:26,513 --> 00:21:27,813
nego nad djetetom se dominira.

489
00:21:27,914 --> 00:21:30,417
E sad, što je tako
neobično u vezi s tim?

490
00:21:30,516 --> 00:21:34,890
Morao bih ga dati
užasno puno razmišljanja.

491
00:21:35,890 --> 00:21:37,258
Da vidimo...

492
00:21:39,061 --> 00:21:40,861
U prvoj sceni...

493
00:21:40,961 --> 00:21:42,429
Harry.

494
00:21:42,529 --> 00:21:44,700
Pretpostavimo da radi,
kada bismo mogli početi?

495
00:21:44,801 --> 00:21:46,702
Pa tri ili četiri
tjedana prepisati.

496
00:21:46,802 --> 00:21:48,304
Mogli bismo ići
odmah na probu...

497
00:21:48,403 --> 00:21:50,172
uh-oh, ide
biti veliki problem.

498
00:21:50,273 --> 00:21:51,808
Što je to?

499
00:21:51,908 --> 00:21:54,843
Majka nije tako velika
dio kao kćer,

500
00:21:54,942 --> 00:21:57,079
ali bit će
teško za bacanje.

501
00:21:57,180 --> 00:21:58,481
Ne mogu se sjetiti nikoga.

502
00:21:58,582 --> 00:22:00,083
Što to zahtijeva?

503
00:22:00,182 --> 00:22:01,451
Tiranin sa šarmom.

504
00:22:01,552 --> 00:22:03,454
Mora biti privlačna

505
00:22:03,554 --> 00:22:06,090
i, dobro, ostaci
velike ljepote.

506
00:22:06,190 --> 00:22:08,226
Što kažete na Mabel Taft?

507
00:22:08,326 --> 00:22:09,192
Mabel Taft?

508
00:22:09,293 --> 00:22:10,595
Ostaci velike ljepote?

509
00:22:10,694 --> 00:22:12,229
Nemoj me nasmijavati.

510
00:22:12,328 --> 00:22:13,230
Ha!

511
00:22:13,330 --> 00:22:14,230
Claire King.

512
00:22:14,332 --> 00:22:15,233
Ne mogu glumiti.

513
00:22:15,333 --> 00:22:16,233
Anita crna.

514
00:22:16,333 --> 00:22:17,669
Aah!

515
00:22:19,137 --> 00:22:20,205
Katherine blaženstvo.

516
00:22:20,306 --> 00:22:22,240
Ona to nikad ne bi mogla.

517
00:22:22,340 --> 00:22:23,541
Što kažete na Polly Carter?

518
00:22:23,642 --> 00:22:26,645
Ona me mrzi, a ja nju,

519
00:22:26,746 --> 00:22:28,013
i ti to znaš!

520
00:22:28,113 --> 00:22:30,549
Možda Stanley jest
netko na umu.

521
00:23:00,247 --> 00:23:01,515
Oh, jutro, kurac.

522
00:23:01,616 --> 00:23:03,152
Dobro jutro,
gospodine Phillips.

523
00:23:03,252 --> 00:23:04,754
Svi su ovdje.

524
00:23:04,853 --> 00:23:05,553
Ah!

525
00:23:05,654 --> 00:23:07,156
Dobro jutro, Harry.

526
00:23:07,255 --> 00:23:08,123
Zdravo, zdravo.

527
00:23:08,224 --> 00:23:09,524
Prošlo je dosta vremena.

528
00:23:09,625 --> 00:23:10,927
Pa, blagoslovljeno tvoje srce.

529
00:23:11,026 --> 00:23:13,562
Ovo izgleda žalosno
jato biddiesa

530
00:23:13,662 --> 00:23:14,998
kao što sam vidio godinama.

531
00:23:15,099 --> 00:23:17,868
Ne šalješ baš
prožima mi kralježnicu, Harry.

532
00:23:17,967 --> 00:23:20,370
Samo za to,
prvi ćeš pročitati.

533
00:23:20,469 --> 00:23:22,405
Želim ti reći harridans

534
00:23:22,505 --> 00:23:23,739
majka je teška.

535
00:23:23,841 --> 00:23:26,777
Ne očekujem da ću pronaći
joj među vama frumpi.

536
00:23:26,878 --> 00:23:28,779
Ali jedan od vas može
gomilali su

537
00:23:28,880 --> 00:23:31,416
malo talenta za tvoju starost.

538
00:23:31,516 --> 00:23:32,784
Slušaj ga!

539
00:23:32,883 --> 00:23:35,053
Pa, Olga, hoćemo li početi?

540
00:23:35,152 --> 00:23:38,023
Sada će kurac ovdje
dati ti strane.

541
00:23:38,123 --> 00:23:41,660
Napravit ćemo
zadnja scena iz prvog čina.

542
00:23:41,759 --> 00:23:45,064
Pogledaj ga, pa kurac
čitat će s vama.

543
00:23:45,163 --> 00:23:49,268
Oh, i usput,
mladić ovdje dolje,

544
00:23:49,368 --> 00:23:50,669
čije cipele treba resiti,

545
00:23:50,769 --> 00:23:53,306
je autor
ovaj komad štrudle.

546
00:23:53,405 --> 00:23:54,740
Stanley Krown, Olga O'Brien.

547
00:23:54,841 --> 00:23:56,676
Bok, gospođice O'Brien.

548
00:23:56,776 --> 00:23:58,277
Pozdrav, g. Krown.

549
00:23:58,377 --> 00:23:59,713
volim tvoj scenarij,

550
00:23:59,814 --> 00:24:01,916
što sam čitao o tome.

551
00:24:02,017 --> 00:24:02,816
Hvala.

552
00:24:02,916 --> 00:24:05,419
Javite nam kada budete spremni.

553
00:24:05,519 --> 00:24:08,455
Nikad nisam baš dobar
pri hladnim očitanjima,

554
00:24:08,556 --> 00:24:09,824
ali evo ide.

555
00:24:09,923 --> 00:24:12,193
“Nisam te pitao
gdje si bio.

556
00:24:12,293 --> 00:24:13,427
“Ne namjeravam.

557
00:24:13,529 --> 00:24:14,829
Ali ako
volontiraš..."

558
00:24:14,930 --> 00:24:17,798
"Ideja je smiješna,
i neću čuti za to.

559
00:24:17,898 --> 00:24:19,233
“Znam što je dobro za tebe.

560
00:24:19,334 --> 00:24:22,838
Znam što je dobro
za vas 29 godina."

561
00:24:22,938 --> 00:24:25,207
U redu je, Katherine,
sasvim dobro.

562
00:24:25,308 --> 00:24:28,444
Zapravo, to je otprilike
najbliže čitanje

563
00:24:28,544 --> 00:24:29,912
imali smo do sada.

564
00:24:30,012 --> 00:24:32,714
Pa, prvi put je
Vidio sam scenarij.

565
00:24:32,816 --> 00:24:33,717
Hladno čitanje.

566
00:24:33,817 --> 00:24:35,086
Vraški dobro, s obzirom na to.

567
00:24:35,185 --> 00:24:37,320
Tko te brine, William Morris?

568
00:24:37,420 --> 00:24:38,321
Da.

569
00:24:38,422 --> 00:24:39,656
Bit ćemo u kontaktu.

570
00:24:39,756 --> 00:24:42,125
Hvala ti, Harry.

571
00:24:48,600 --> 00:24:49,900
Samo moramo nastaviti tražiti.

572
00:24:50,001 --> 00:24:52,503
Mislim da to pokriva
svi za danas.

573
00:24:52,603 --> 00:24:54,605
Dick, je li tu
još netko tamo?

574
00:24:54,705 --> 00:24:55,908
Ne gospodine.

575
00:24:56,008 --> 00:24:58,509
Pomislila bi majka
bilo bi lako baciti.

576
00:24:58,610 --> 00:24:59,911
Majke su uvijek bile teške.

577
00:25:00,012 --> 00:25:01,280
Ne dopustite da vas to obeshrabri.

578
00:25:01,380 --> 00:25:04,550
Nastavit ćemo tražiti do
dobijemo onaj pravi.

579
00:25:04,649 --> 00:25:05,851
Sardijev telefon

580
00:25:05,952 --> 00:25:07,921
i reci Felixu
mi smo na putu ovamo.

581
00:25:08,021 --> 00:25:10,557
Zatim uzmite skripte
do ureda.

582
00:25:10,657 --> 00:25:12,158
Oh, gospodine Phillips?

583
00:25:12,257 --> 00:25:14,127
Da?

584
00:25:15,226 --> 00:25:17,363
Htjela bih čitati
za tebe ako smijem.

585
00:25:17,464 --> 00:25:18,766
Zar nisi malo mlad

586
00:25:18,865 --> 00:25:21,735
glumiti majku
djevojke od 29 godina?

587
00:25:21,835 --> 00:25:24,139
29? Bila je samo
19 neki dan.

588
00:25:24,238 --> 00:25:28,342
Kako ti znaš nju
imao samo 19 neki dan?

589
00:25:28,441 --> 00:25:29,711
Oh, radim pola radnog vremena

590
00:25:29,812 --> 00:25:31,714
u daktilografskoj agenciji rialto.

591
00:25:31,814 --> 00:25:33,716
Čitam svaku dramu koju napišu.

592
00:25:33,815 --> 00:25:36,250
Oh, tvoj je jedan
od onih boljih.

593
00:25:36,352 --> 00:25:37,119
Hvala.

594
00:25:37,219 --> 00:25:39,720
Ipak treba puno raditi.

595
00:25:39,821 --> 00:25:41,124
Zar nisi malo mlad

596
00:25:41,223 --> 00:25:43,759
glumiti majku
od 19-godišnjaka?

597
00:25:43,860 --> 00:25:45,361
koliko imas godina

598
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
19.

599
00:25:46,496 --> 00:25:48,097
Želim glumiti kćer.

600
00:25:48,198 --> 00:25:51,736
Zapravo, pa, mogao bih
i reci ti sada,

601
00:25:51,836 --> 00:25:53,637
Ja ću glumiti kćer.

602
00:25:53,738 --> 00:25:56,307
Žao mi je, ali dio
je bacio.

603
00:25:56,406 --> 00:25:59,275
Gospođica Beatrice Page
glumi kćer.

604
00:25:59,375 --> 00:26:00,278
Oh, ne!

605
00:26:00,377 --> 00:26:01,678
Ne, ne, ne, ne!

606
00:26:01,779 --> 00:26:03,647
Oh, ovo je kraj,

607
00:26:03,748 --> 00:26:05,049
apsolutni sijamski kraj!

608
00:26:05,149 --> 00:26:07,051
Beatrice Page
glumiti kćer!

609
00:26:07,152 --> 00:26:10,855
Oh, ne smiješ im dopustiti
učini to tebi.

610
00:26:10,955 --> 00:26:13,324
Ne dopustite im da to učine
na tvoju lijepu igru!

611
00:26:13,424 --> 00:26:17,128
Upravo ste rekli da je potrebno
puno posla.

612
00:26:17,230 --> 00:26:19,766
Kako Beatrice Page
igrati nečiju kćer,

613
00:26:19,866 --> 00:26:21,134
čak i kćer od 29 godina?

614
00:26:22,232 --> 00:26:23,712
Glumi ženu
od 29 trenutno.

615
00:26:23,802 --> 00:26:25,070
Ali koga ona zavarava?

616
00:26:25,172 --> 00:26:27,741
Ne mene.
Ni jedne sekunde.

617
00:26:27,840 --> 00:26:29,743
Ni za jednu sijamsku sekundu.

618
00:26:29,843 --> 00:26:33,012
Ne znam da li
smijati se ili plakati.

619
00:26:33,112 --> 00:26:36,550
Dio ne treba
šarm Beatrice Page...

620
00:26:36,650 --> 00:26:39,520
taj umorni stari
Beatrice Page šarm.

621
00:26:39,620 --> 00:26:41,922
To... treba
mladost i odskok

622
00:26:42,023 --> 00:26:44,759
te vitalnost i magnetizam.

623
00:26:44,859 --> 00:26:46,660
I zar ne vidite?

624
00:26:46,762 --> 00:26:47,630
to sam ja

625
00:26:47,729 --> 00:26:49,264
Oh, to si ti, zar ne?

626
00:26:49,364 --> 00:26:50,565
tko si ti

627
00:26:50,666 --> 00:26:51,966
što si ti

628
00:26:52,066 --> 00:26:54,002
Izgleda mi poznato.

629
00:26:54,102 --> 00:26:55,603
Ja sam Sally Carver,

630
00:26:55,704 --> 00:26:56,839
a ja sam glumica.

631
00:26:56,938 --> 00:26:59,007
Stvarno? Što
jesi li glumio u?

632
00:26:59,108 --> 00:27:02,212
Oh, uh, desetke stvari.

633
00:27:02,312 --> 00:27:03,013
Gdje?

634
00:27:03,112 --> 00:27:05,815
Uh, na desetke mjesta.

635
00:27:05,916 --> 00:27:08,051
Što znači da jesi
nikada nije glumio na Broadwayu

636
00:27:08,150 --> 00:27:09,852
za plaću u svom životu.

637
00:27:09,952 --> 00:27:11,855
Pa, ja imam samo 19 godina, zar ne?

638
00:27:11,957 --> 00:27:13,623
I već sam na televiziji.

639
00:27:13,724 --> 00:27:15,526
Oh, naravno.

640
00:27:15,625 --> 00:27:18,595
Ti si djevojka koja je učinila sve
pljesak kod sardija.

641
00:27:18,696 --> 00:27:20,031
Ona otvara vrata
na hladnjacima.

642
00:27:20,131 --> 00:27:22,000
Sada radim više od toga.

643
00:27:22,101 --> 00:27:23,636
Vjerojatno se i odmrzavaš.

644
00:27:23,736 --> 00:27:25,004
I vadim tacne.

645
00:27:25,104 --> 00:27:27,006
I ja sam jako dobar u tome.

646
00:27:27,105 --> 00:27:29,008
Imao sam vrlo težak dan,

647
00:27:29,107 --> 00:27:31,375
i ako izvolite
skini se s mog nožnog prsta,

648
00:27:31,476 --> 00:27:34,413
Htjela bih negdje otići
brzo i popij piće.

649
00:27:34,513 --> 00:27:37,650
Ovdje je scena
na kojem sam radio.

650
00:27:37,750 --> 00:27:39,051
Samo slušaj.

651
00:27:39,152 --> 00:27:40,420
"Isključio si sve,

652
00:27:40,519 --> 00:27:43,056
"ali kažem ti,
nisam više ja.

653
00:27:43,155 --> 00:27:44,658
Ne možeš me isključiti."

654
00:27:44,759 --> 00:27:46,059
Častit ću te pićem.

655
00:27:46,160 --> 00:27:47,661
I ti izgledaš potreseno.

656
00:27:47,760 --> 00:27:49,062
Trajat će samo sekundu.

657
00:27:49,163 --> 00:27:51,030
“Želim znati zašto.

658
00:27:51,131 --> 00:27:52,634
"Kad imaš sve,

659
00:27:52,733 --> 00:27:54,635
"zašto si zadovoljan
bez ičega?

660
00:27:54,734 --> 00:27:56,637
„Zašto prezireš ljude?

661
00:27:56,739 --> 00:27:58,673
„Zašto prezireš sebe?

662
00:27:58,772 --> 00:28:00,274
Zašto, za ime boga"...

663
00:28:01,376 --> 00:28:03,912
oh!

664
00:28:04,011 --> 00:28:05,947
Ja ću igrati ovu ulogu.

665
00:28:06,048 --> 00:28:08,150
Vidi ako neću.

666
00:28:08,250 --> 00:28:10,752
Ja ću igrati ovu ulogu,

667
00:28:10,852 --> 00:28:13,422
i to je sijamska istina!

668
00:28:32,976 --> 00:28:36,415
ha ha ha ha!

669
00:28:37,716 --> 00:28:39,750
ha ha ha ha!

670
00:28:39,850 --> 00:28:41,152
Hej, taj tvoj dramaturg

671
00:28:41,253 --> 00:28:43,155
mora biti prilično smiješno dijete.

672
00:28:43,255 --> 00:28:45,791
Stanley Krown je pisac
nepokolebljivih načela

673
00:28:45,890 --> 00:28:47,159
i visok integritet.

674
00:28:47,259 --> 00:28:49,161
Takva vrsta nikad ne uspijeva
bilo tko nasmijati.

675
00:28:49,262 --> 00:28:51,398
Što onda radi,
škakljati je?

676
00:28:51,497 --> 00:28:52,766
Ženski smijeh

677
00:28:52,865 --> 00:28:57,237
je vrlo često
samo poziv za parenje.

678
00:28:58,839 --> 00:29:00,173
ha ha ha ha!

679
00:29:00,273 --> 00:29:02,141
Možda ti je smiješno,

680
00:29:02,241 --> 00:29:04,778
ali uzet ću povrće
nad cvijećem svaki dan.

681
00:29:04,879 --> 00:29:06,147
Hajde, Bea.

682
00:29:06,247 --> 00:29:08,149
Samo pola sata do zavjese.

683
00:29:09,247 --> 00:29:10,150
Ostani ovdje
i završi svoju večeru.

684
00:29:10,250 --> 00:29:12,151
Vidimo se nakon predstave.

685
00:29:12,253 --> 00:29:14,189
Moram raditi na scenariju.

686
00:29:14,288 --> 00:29:15,758
Kasnim s tipkanjem

687
00:29:15,857 --> 00:29:17,759
s tim sustavom lov-i-peck.

688
00:29:17,860 --> 00:29:20,396
Kako George
sriči njegovo drugo ime,

689
00:29:20,496 --> 00:29:21,797
"d" ili "dt"?

690
00:29:21,896 --> 00:29:23,164
Samo "d."

691
00:29:23,265 --> 00:29:25,768
George neće imati ništa protiv.
Tržište je danas poraslo.

692
00:29:25,867 --> 00:29:27,168
Ne radi previše, Stanley.

693
00:29:27,269 --> 00:29:28,771
Izgledaš malo napeto.

694
00:29:28,872 --> 00:29:30,539
Ne izgleda li malo nabrijano?

695
00:29:30,640 --> 00:29:34,410
ljubomorna sam. Nikad ne govoriš
George, izgleda nabrijano.

696
00:29:34,510 --> 00:29:35,412
Oh dobro.

697
00:29:35,511 --> 00:29:36,413
Felikse.

698
00:29:36,512 --> 00:29:37,414
Da?

699
00:29:37,514 --> 00:29:38,415
kriva sam.

700
00:29:38,516 --> 00:29:39,783
Oprostite, gospođice Page.

701
00:29:39,883 --> 00:29:41,986
Neće se ponoviti.

702
00:29:42,086 --> 00:29:44,355
Svratite na koktel
sutra, ha, Stan?

703
00:29:44,454 --> 00:29:46,956
Namjestit ću alarm
za 5:00.

704
00:29:47,057 --> 00:29:49,560
Laku noć, janjeća pita.

705
00:29:49,661 --> 00:29:51,897
Ti si, uh, stvarno
živi, janjeća pita,

706
00:29:51,996 --> 00:29:53,798
zar ne?

707
00:30:00,205 --> 00:30:01,205
On je sam.

708
00:30:01,240 --> 00:30:03,642
Odavde izgleda dobro.

709
00:30:03,742 --> 00:30:06,445
Pa za pisca.

710
00:30:06,545 --> 00:30:07,846
gdje je

711
00:30:07,946 --> 00:30:08,847
Što?

712
00:30:08,947 --> 00:30:09,850
Moja stvar.

713
00:30:09,949 --> 00:30:11,450
Sjediš na njemu.

714
00:30:11,551 --> 00:30:12,852
Oh!

715
00:30:12,953 --> 00:30:16,090
Pa, evo.

716
00:30:20,860 --> 00:30:22,029
uh...

717
00:30:22,130 --> 00:30:23,797
zdravo

718
00:30:23,899 --> 00:30:25,132
Oh, zdravo.

719
00:30:25,233 --> 00:30:27,168
Kladim se da...

720
00:30:27,267 --> 00:30:28,535
Ne sjećaš me se.

721
00:30:28,636 --> 00:30:31,505
Oh, da, želim.
Prošla su samo dva tjedna.

722
00:30:31,606 --> 00:30:34,544
Tko bi mogao zaboraviti lik
kao ti za dva tjedna?

723
00:30:34,643 --> 00:30:36,745
Sjećam se tvog imena...
Sally Carver.

724
00:30:36,844 --> 00:30:37,746
Peggy Pruitt.

725
00:30:37,845 --> 00:30:39,280
Peggy Pruitt?

726
00:30:39,381 --> 00:30:41,082
Mogao sam se zakleti
bila je to Sally Carver.

727
00:30:41,182 --> 00:30:43,686
Pa prije dva tjedna
bila je to Sally Carver,

728
00:30:43,786 --> 00:30:45,087
ali danas je to Peggy Pruitt.

729
00:30:45,188 --> 00:30:47,690
Nisam jeo puno
sreća kao Sally Carver,

730
00:30:47,791 --> 00:30:49,826
pa sam ga promijenio, to je sve.

731
00:30:49,926 --> 00:30:51,728
Oh, imao sam mnogo imena.

732
00:30:51,828 --> 00:30:55,098
Vidiš, čuvaš
dobivanje odbijanja za poslove

733
00:30:55,199 --> 00:30:56,700
pod jednim imenom,

734
00:30:56,800 --> 00:31:01,204
i to ime dobiva ugled
zbog nezaposlenosti,

735
00:31:01,305 --> 00:31:03,172
pa promijeniš ime.

736
00:31:03,273 --> 00:31:06,278
Oh, imam velike nade
za Peggy Pruitt.

737
00:31:07,945 --> 00:31:10,182
Što mogu učiniti za vas,
gospođice Pruitt?

738
00:31:10,281 --> 00:31:12,683
gospođice Pruitt.

739
00:31:12,784 --> 00:31:14,053
Zvuči čudno.

740
00:31:14,153 --> 00:31:15,553
Upravo sam uzeo to ime
jutros.

741
00:31:15,653 --> 00:31:18,790
Oh, uh, imam nešto
vrlo zanimljivo

742
00:31:18,891 --> 00:31:20,426
da vam pokažem, g. Krown.

743
00:31:20,526 --> 00:31:23,363
Uh, biste li htjeli
šalicu kave?

744
00:31:23,462 --> 00:31:25,231
Ne, ne, ne.
Hvala.

745
00:31:25,330 --> 00:31:27,433
Što imaš spremno?

746
00:31:27,532 --> 00:31:28,844
špageti marinara,
naša specijalnost.

747
00:31:28,868 --> 00:31:32,438
Oh, to je u redu,
a može i miješana salata

748
00:31:32,539 --> 00:31:34,442
i tanjur spumone.

749
00:31:34,541 --> 00:31:37,010
Mogla sam i jesti
kava također.

750
00:31:37,110 --> 00:31:38,578
Vrlo dobro.

751
00:31:38,678 --> 00:31:40,481
Reci mi nešto...

752
00:31:40,581 --> 00:31:43,083
radi li tko u kazalištu
ikada sami kupili večeru?

753
00:31:43,184 --> 00:31:45,454
Oh, ne ako mogu pomoći.

754
00:31:45,553 --> 00:31:48,089
Vidiš, moj
televizijska emisija je isključena,

755
00:31:48,190 --> 00:31:49,491
i stvari idu prilično sporo

756
00:31:49,590 --> 00:31:51,092
dolje u agenciji za tipkanje.

757
00:31:51,193 --> 00:31:53,695
Pa, ako vaša igra
trebao bi biti promašaj

758
00:31:53,795 --> 00:31:55,130
i osigurati uspjeh Pruittu,

759
00:31:55,231 --> 00:31:56,498
Častit ću te večerom.

760
00:31:56,599 --> 00:31:59,601
Tako stvari stoje
rade se u kazalištu.

761
00:31:59,702 --> 00:32:02,606
Oh, trebao sam pojesti Martini.

762
00:32:02,706 --> 00:32:05,809
Išao si
da mi nešto pokaže.

763
00:32:05,908 --> 00:32:07,843
Oh, da.
gdje je

764
00:32:07,944 --> 00:32:08,845
Oh!

765
00:32:08,945 --> 00:32:10,514
Opet sjedim na njemu.

766
00:32:10,613 --> 00:32:13,617
Ovo je kopija<i>
časopis za kazališnu umjetnost.</i>

767
00:32:13,717 --> 00:32:15,952
Nisam vidio zadnji broj.

768
00:32:16,053 --> 00:32:17,220
Najnoviji broj?

769
00:32:17,321 --> 00:32:19,823
Ovaj primjerak je tako star,
raspada se.

770
00:32:19,924 --> 00:32:22,060
Ah, pogledajte to.

771
00:32:22,159 --> 00:32:24,428
"Alice Brady, James
rennie i Henry hull

772
00:32:24,527 --> 00:32:27,632
u sceni iz novog
uspjeh<i> zaboravljeno svjetlo."</i>

773
00:32:27,733 --> 00:32:28,801
Pa, što s tim?

774
00:32:28,900 --> 00:32:32,003
Zar ništa ne primjećujete
smiješno o sluškinji?

775
00:32:32,103 --> 00:32:33,404
Da.
Što joj je smiješno?

776
00:32:33,505 --> 00:32:35,040
Zar je ne prepoznaješ?

777
00:32:35,140 --> 00:32:37,610
To je Beatrice Page.

778
00:32:37,709 --> 00:32:38,411
ti si luda

779
00:32:38,510 --> 00:32:40,012
To nije Beatrice Page.

780
00:32:40,113 --> 00:32:41,113
ti si luda

781
00:32:41,180 --> 00:32:43,016
To nije nitko osim Beatrice Page.

782
00:32:43,115 --> 00:32:44,617
Slika je tako izblijedjela.

783
00:32:44,718 --> 00:32:45,986
Kako znaš?

784
00:32:46,085 --> 00:32:48,355
Uostalom, što si ti
pokušava dokazati?

785
00:32:48,456 --> 00:32:50,691
Kad bi glumila sluškinju
tako davno,

786
00:32:50,790 --> 00:32:53,960
kako ona može igrati
djevojka od 19 danas?

787
00:32:54,060 --> 00:32:56,362
Ona više nema 19 godina.
Ona ima 29 godina.

788
00:32:56,463 --> 00:32:59,834
Čekati.
Moraju navesti glumačku postavu.

789
00:32:59,934 --> 00:33:02,770
"Sluškinja... Eileen Prentiss."

790
00:33:05,007 --> 00:33:06,574
Dobro?

791
00:33:06,674 --> 00:33:10,379
Moj, ovaj...
Špageti su dobri.

792
00:33:18,921 --> 00:33:21,857
Uh, što to radiš
poslije večere večeras?

793
00:33:21,957 --> 00:33:23,393
Mi?

794
00:33:23,493 --> 00:33:27,030
Pa, ja... ja obično uzimam
brza polusatna šetnja.

795
00:33:27,130 --> 00:33:30,066
Dobro za probavu
i lik.

796
00:33:30,166 --> 00:33:33,338
I, uh, nakon šetnje?

797
00:33:33,437 --> 00:33:34,672
Pa, ovo je New York.

798
00:33:34,772 --> 00:33:37,274
Postoje milijuni
stvari koje treba učiniti,

799
00:33:37,375 --> 00:33:39,877
samo se nikad ne činim
učiniti bilo koju od njih.

800
00:33:39,977 --> 00:33:42,680
Večeras, kao i većinu noći,
idem kući,

801
00:33:42,781 --> 00:33:45,451
osim ako ne razmišljaš
da me pitaš

802
00:33:45,551 --> 00:33:46,985
ići na balet.

803
00:33:47,086 --> 00:33:48,587
Mrzim balet.

804
00:33:48,686 --> 00:33:49,856
Oh.

805
00:33:51,122 --> 00:33:52,290
Hm...

806
00:33:52,390 --> 00:33:54,628
Kako bi bilo doći gore
u moj stan?

807
00:33:54,727 --> 00:33:56,095
Imam osjećaj za muške stanove

808
00:33:56,196 --> 00:33:58,465
onako kako se osjećate
o baletu.

809
00:33:58,564 --> 00:34:01,400
Pa, brza šetnja
odavde do mog stana

810
00:34:01,501 --> 00:34:03,302
traje oko pola sata.

811
00:34:03,402 --> 00:34:05,072
Što kažeš na to?

812
00:34:06,740 --> 00:34:08,007
pa...

813
00:34:08,108 --> 00:34:09,010
u redu

814
00:34:09,110 --> 00:34:10,878
Oh, uh, ispričajte me na trenutak

815
00:34:10,977 --> 00:34:14,114
dok kažem svojoj djevojci
da me ne čekaš.

816
00:34:14,215 --> 00:34:15,529
Kad konobar
donosi spumone,

817
00:34:15,553 --> 00:34:16,853
zamoli ga za makarone.

818
00:34:19,687 --> 00:34:21,222
Pa, napokon se dogodilo.

819
00:34:21,323 --> 00:34:22,591
Što?

820
00:34:22,690 --> 00:34:24,759
Motao sam se okolo
Broadway tri godine

821
00:34:24,859 --> 00:34:27,361
pa čak ni podsmijeh
od proizvođača,

822
00:34:27,462 --> 00:34:29,599
dramaturg, redatelj,
ili čak scenski menadžer,

823
00:34:29,699 --> 00:34:30,400
ali sada!

824
00:34:30,499 --> 00:34:31,767
Misliš Stanley Krown?

825
00:34:31,867 --> 00:34:34,136
Pozvao me gore
u svoj stan.

826
00:34:34,237 --> 00:34:38,007
Pretpostavljam da Peggy Pruitt ima
privlačnija od Sally Carver.

827
00:34:38,106 --> 00:34:39,409
Pa ti ne ideš.

828
00:34:39,509 --> 00:34:40,778
Doista jesam.

829
00:34:40,877 --> 00:34:43,346
Imat će scenarij
u svom stanu.

830
00:34:43,446 --> 00:34:46,783
Prije nego što shvati, ja ću
čitati ga.

831
00:34:46,884 --> 00:34:49,386
Možda i nije
što ima na umu,

832
00:34:49,486 --> 00:34:51,356
ali eto što
on će dobiti.

833
00:34:51,456 --> 00:34:54,358
Ne izgleda kao da bi
stajati mirno za čitanje.

834
00:34:54,458 --> 00:34:57,061
Možda bi bilo bolje da telefoniraš
ja svakih 15 minuta.

835
00:34:57,161 --> 00:34:59,063
Vjerojatno je u imeniku.

836
00:34:59,164 --> 00:35:00,465
U redu, ali budi oprezan.

837
00:35:00,565 --> 00:35:02,068
Ne brini za mene, Patty.

838
00:35:02,167 --> 00:35:05,405
Nema sijamske šanse.

839
00:35:06,238 --> 00:35:08,173
hajde
Postaje kasno.

840
00:35:08,274 --> 00:35:09,542
Što je s mojim spumonom?

841
00:35:09,642 --> 00:35:12,011
pojela sam ga.
Bilo je ukusno.

842
00:35:17,217 --> 00:35:18,485
ako ti ne smeta,

843
00:35:18,585 --> 00:35:21,088
Radije ne bih čuo
više o tome.

844
00:35:21,188 --> 00:35:22,489
Oh, ne budi dijete.

845
00:35:22,588 --> 00:35:23,889
Laže o svojim godinama.

846
00:35:23,991 --> 00:35:26,727
Svi u kazalište
laže o svojoj dobi.

847
00:35:26,827 --> 00:35:27,494
I ti?

848
00:35:27,595 --> 00:35:29,497
Pa naravno i ja.

849
00:35:29,597 --> 00:35:33,100
Rekao sam ti
Imao sam 19 godina, zar ne?

850
00:35:33,200 --> 00:35:35,535
Ako nemaš 19 godina,
koliko imas godina

851
00:35:35,635 --> 00:35:38,106
22. Praktično 23.

852
00:35:38,206 --> 00:35:39,241
Vi bogovi!

853
00:35:39,340 --> 00:35:42,243
Što ti
morati lagati u 22

854
00:35:42,344 --> 00:35:43,879
ili čak praktički 23?

855
00:35:43,978 --> 00:35:44,880
Ti si naivna.

856
00:35:44,980 --> 00:35:46,648
Za sada ne lažem.

857
00:35:46,748 --> 00:35:49,285
Lažem 15 godina od sada

858
00:35:49,385 --> 00:35:50,653
kad ću imati 38

859
00:35:50,753 --> 00:35:53,889
i želim da ljudi misle da imam 35 godina.

860
00:35:53,990 --> 00:35:54,890
ti si luda

861
00:35:54,990 --> 00:35:55,691
Da.

862
00:35:55,791 --> 00:35:57,126
Ne vidim nikakvu kuhinju.

863
00:35:57,227 --> 00:35:59,530
Čak i neženje jedu, zar ne?

864
00:35:59,629 --> 00:36:03,433
Gdje radiš
tvoje, uh, kuhanje?

865
00:36:03,533 --> 00:36:04,801
Poslije ću ti pokazati.

866
00:36:04,902 --> 00:36:08,438
Ima li... piće
u prostorijama?

867
00:36:08,538 --> 00:36:10,508
Poslije toga.

868
00:36:10,608 --> 00:36:11,610
Nakon... čega?

869
00:36:11,709 --> 00:36:14,112
Da vidimo.
Ima li dovoljno svjetla?

870
00:36:14,213 --> 00:36:15,113
Za što?

871
00:36:15,213 --> 00:36:17,115
Ovdje. Ti sjedi ovdje.

872
00:36:23,957 --> 00:36:25,324
Ovdje. Ulov!

873
00:36:25,424 --> 00:36:26,759
Oh!

874
00:36:33,733 --> 00:36:36,304
Možda malo više svjetla.

875
00:36:36,403 --> 00:36:37,903
Tamo. Tako je bolje.

876
00:36:38,003 --> 00:36:38,771
Oh.

877
00:36:38,873 --> 00:36:41,275
Ovo je za rane na sedlu.

878
00:36:41,374 --> 00:36:44,312
Sada, tri ugljika
trebalo bi biti dovoljno.

879
00:36:44,412 --> 00:36:45,713
Tri ugljika čega?

880
00:36:45,814 --> 00:36:47,316
Promjene u mojoj igri.

881
00:36:47,415 --> 00:36:49,017
Ima poprilična serija.

882
00:36:49,116 --> 00:36:51,019
čekaj malo

883
00:36:51,118 --> 00:36:53,254
Misliš reći
doveo si me ovdje

884
00:36:53,354 --> 00:36:55,456
tipkati umjesto tebe?

885
00:36:55,556 --> 00:36:57,459
tako je.
Ti tipkaš, zar ne?

886
00:36:57,559 --> 00:36:59,862
Rekao je da radiš
u agenciji rialto.

887
00:36:59,962 --> 00:37:02,463
Pa, imaš
jedan fini sijamski živac!

888
00:37:02,563 --> 00:37:04,833
Znate li što dobivam
za tipkanje?

889
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
1,00 dolara na sat. Ovo će
uzmi mi barem pet sati!

890
00:37:07,537 --> 00:37:09,439
To je u redu.

891
00:37:09,539 --> 00:37:11,441
To je otprilike
koliko me košta tvoja večera,

892
00:37:11,541 --> 00:37:12,776
uključujući vrh.

893
00:37:12,876 --> 00:37:14,310
Kada završite tu seriju,

894
00:37:14,410 --> 00:37:16,046
bit će još jedan.

895
00:37:37,169 --> 00:37:38,871
Zdravo.

896
00:37:39,873 --> 00:37:41,374
Patty!

897
00:37:41,473 --> 00:37:43,309
Što?

898
00:37:43,409 --> 00:37:44,678
Što se događa?

899
00:37:44,777 --> 00:37:48,814
ja tipkam.
To se događa.

900
00:37:48,915 --> 00:37:52,119
Da, to sam rekao...
tipkanje.

901
00:37:52,218 --> 00:37:55,657
Da. Pa ti si...
u pravu si, Patty.

902
00:37:55,756 --> 00:38:00,762
Dramatičari jednostavno nisu što
bili su, to je sve.

903
00:38:08,136 --> 00:38:10,639
ha ha ha!

904
00:38:13,309 --> 00:38:17,547
ha ha ha ha!

905
00:38:17,646 --> 00:38:18,514
ha ha ha ha!

906
00:38:18,614 --> 00:38:19,983
Prilično smiješno, ha?

907
00:38:20,083 --> 00:38:23,619
Iskreno, Stanley, nisam
misli da imaš to u sebi.

908
00:38:23,719 --> 00:38:26,390
Prvi scenarij koji sam pročitao
nije se smijao.

909
00:38:26,490 --> 00:38:30,627
Harry je mislio da bi to moglo koristiti
malo komedije, pa sam napisao...

910
00:38:30,727 --> 00:38:32,294
ovo nije komična scena.

911
00:38:32,395 --> 00:38:33,395
nije?

912
00:38:33,464 --> 00:38:35,065
Ovo je nova dramatična scena.

913
00:38:35,165 --> 00:38:40,238
Pa, ako jest, Stanley,
u nevolji si.

914
00:38:40,338 --> 00:38:41,673
Daj da ga ponovno pogledam.

915
00:38:41,773 --> 00:38:44,276
Znaš li što je to, Stanley?

916
00:38:44,376 --> 00:38:46,712
Promjena djevojke od 19 do 29,

917
00:38:46,812 --> 00:38:48,281
to je ono što radi.

918
00:38:48,381 --> 00:38:50,016
To je ono što vam kvari igru.

919
00:38:50,115 --> 00:38:51,582
Harry Phillips ne misli tako.

920
00:38:51,684 --> 00:38:55,488
Harry Phillips je unutra
ljubav s Beatrice Page.

921
00:38:55,588 --> 00:38:56,988
Kako to znaš?

922
00:38:57,089 --> 00:39:00,627
Svi to znaju osim Harryja
Phillips i Beatrice Page.

923
00:39:00,726 --> 00:39:02,996
Pa nisam zaljubljena
s Beatrice Page.

924
00:39:03,096 --> 00:39:06,632
Čak i da jesam, ne bih
promijeni jedan redak za nju

925
00:39:06,732 --> 00:39:09,035
ako nisam mislio da je ispravno.

926
00:39:09,136 --> 00:39:11,238
Čineći djevojku zrelijom,

927
00:39:11,338 --> 00:39:13,273
Činim predstavu zrelijom.

928
00:39:13,374 --> 00:39:15,109
Vjeruješ li u to,

929
00:39:15,209 --> 00:39:17,744
ili je to ono što oni
nagovorio te da vjeruješ?

930
00:39:17,845 --> 00:39:20,716
Skuhao sam kavu.
Želite li šalicu?

931
00:39:20,815 --> 00:39:24,419
Je li besplatno ili ja
moraš oprati rublje?

932
00:39:54,820 --> 00:39:57,255
Ajme, ne brini. to je
bit će sve u redu.

933
00:39:57,354 --> 00:40:00,891
Sve što trebate učiniti je
vrati djevojku na 19

934
00:40:00,992 --> 00:40:03,495
i nagovori me
igrati ulogu.

935
00:40:03,595 --> 00:40:05,398
Moglo bi me se uvjeriti, znaš.

936
00:40:05,497 --> 00:40:06,965
ja znam

937
00:40:10,569 --> 00:40:11,671
Mmm!

938
00:40:11,770 --> 00:40:14,606
Ooh, ovo je savršeno
užasna kava.

939
00:40:14,707 --> 00:40:16,142
ja znam

940
00:40:16,809 --> 00:40:18,378
Bi li, uh,

941
00:40:18,478 --> 00:40:21,047
bi li to promijenilo tvoju
stav o baletu bilo koji

942
00:40:21,148 --> 00:40:25,318
kad bih ti rekao da mogu dobiti dva
prolazi za sutra navečer?

943
00:40:25,418 --> 00:40:27,187
Ne, ne bi.

944
00:40:28,656 --> 00:40:30,558
Imaš li braće
ili sestre?

945
00:40:30,658 --> 00:40:31,959
Imam mlađu sestru.

946
00:40:32,060 --> 00:40:34,529
Kakva je to razlika?

947
00:40:34,629 --> 00:40:35,496
Nijedan.

948
00:40:35,595 --> 00:40:38,866
Ja, uh, ja sam jedinac.

949
00:40:38,966 --> 00:40:40,837
To je očito.

950
00:40:42,938 --> 00:40:45,041
Jeste li zaručeni ili nešto?

951
00:40:45,141 --> 00:40:47,677
I ne pitaj me što
ima li razlike.

952
00:40:47,777 --> 00:40:49,311
To čini veliku razliku.

953
00:40:49,411 --> 00:40:50,314
Kome?

954
00:40:50,414 --> 00:40:52,015
prema meni.

955
00:40:52,115 --> 00:40:55,651
Znaš, stvarno tražim
kod tebe prvi put...

956
00:40:55,751 --> 00:40:57,753
Kao muškarac, mislim.

957
00:40:57,854 --> 00:41:01,124
Bio si samo čovjek
tko bi mi mogao dati posao.

958
00:41:01,224 --> 00:41:04,395
Takav je čovjek
uvijek privlačna, ali sada...

959
00:41:04,494 --> 00:41:05,763
slušaj

960
00:41:05,862 --> 00:41:10,500
Zašto me ne pogledaš
i po prvi put?

961
00:41:10,601 --> 00:41:12,236
ha ha ha ha!

962
00:41:12,335 --> 00:41:16,039
Ti imaš takve
iznenađen pogled,

963
00:41:16,140 --> 00:41:18,343
pravi sijamski iznenađeni pogled.

964
00:41:18,443 --> 00:41:19,711
Reci mi nešto.

965
00:41:19,811 --> 00:41:22,847
Što je ovo sijamski bit
radiš cijelo vrijeme?

966
00:41:22,948 --> 00:41:24,550
Oh, to ne znači ništa.

967
00:41:24,649 --> 00:41:27,485
Svaka osoba treba imati
sebi svojstven izraz.

968
00:41:27,585 --> 00:41:28,854
Privlači pažnju.

969
00:41:28,955 --> 00:41:32,357
vidiš
Upalilo je kod tebe.

970
00:41:32,457 --> 00:41:34,994
Čini se da jesi
puno karakteristika

971
00:41:35,094 --> 00:41:37,164
sebi svojstven.

972
00:41:37,264 --> 00:41:40,834
Oh, jedna dobra stvar
o lošoj kavi...

973
00:41:40,934 --> 00:41:44,639
čini te tako lijepim i pospanim.

974
00:41:44,738 --> 00:41:48,276
Moja sestra je imala
mačiću koji se tako protegao.

975
00:41:48,375 --> 00:41:52,080
Mora da je bilo
jedini mačić.

976
00:41:59,722 --> 00:42:02,758
Oh, to je telefon.
Ja ću ga nabaviti.

977
00:42:02,858 --> 00:42:04,360
Nema veze, Patty.
sve je...

978
00:42:05,460 --> 00:42:06,361
Patty?

979
00:42:06,461 --> 00:42:07,461
Patty?

980
00:42:07,530 --> 00:42:10,667
To je smiješno.
Nema nikoga na telefonu.

981
00:42:10,767 --> 00:42:12,269
To je zvono na vratima.

982
00:42:19,310 --> 00:42:21,112
Pa, zdravo.

983
00:42:21,212 --> 00:42:22,112
Oh, zdravo.

984
00:42:22,212 --> 00:42:24,682
pada kiša,
pa sam mislio odustati

985
00:42:24,782 --> 00:42:26,284
i odvesti te na posao.

986
00:42:26,384 --> 00:42:27,650
Oh, žao mi je.

987
00:42:27,751 --> 00:42:29,987
Nisam znao da imaš društvo.

988
00:42:32,191 --> 00:42:33,658
Oh, ona nije društvo.

989
00:42:33,758 --> 00:42:36,827
Ona je, uh, gospođica Pruitt, mislim.

990
00:42:36,928 --> 00:42:38,497
Uh, ona je daktilografkinja.

991
00:42:38,597 --> 00:42:40,832
Nisam daktilograf.

992
00:42:40,932 --> 00:42:42,400
Ja sam glumica.

993
00:42:42,501 --> 00:42:43,802
Oh, stvarno?
I ja sam.

994
00:42:43,902 --> 00:42:46,205
Ja sam Beatrice Page.
kako ste

995
00:42:46,304 --> 00:42:48,440
Ja mu pomažem
s promjenama.

996
00:42:48,540 --> 00:42:49,540
Oh.

997
00:42:50,509 --> 00:42:51,844
Ne, ne.
To je alarm.

998
00:42:51,944 --> 00:42:55,214
Trebalo bi se probuditi
ustani i natjeraj me na posao.

999
00:42:55,316 --> 00:42:57,819
Ugasi ga i uzmi kaput.

1000
00:42:57,919 --> 00:42:59,853
Ti ćeš
tržište u stilu.

1001
00:42:59,952 --> 00:43:01,421
To je lijepo od tebe.

1002
00:43:01,521 --> 00:43:04,324
Vidimo se za sekundu.

1003
00:43:04,425 --> 00:43:07,027
I sve za mene.

1004
00:43:07,129 --> 00:43:10,065
Znaš što mi je prvo
posao u kazalištu bio?

1005
00:43:10,165 --> 00:43:11,500
Daktilograf u agenciji.

1006
00:43:12,734 --> 00:43:15,670
Oh, ovo ima
biti telefon.

1007
00:43:16,773 --> 00:43:17,673
Zdravo?

1008
00:43:17,773 --> 00:43:18,641
Bok, Patty.

1009
00:43:18,740 --> 00:43:21,443
Ne, ne, nema problema.

1010
00:43:21,543 --> 00:43:23,845
Nema pogodaka, nema trčanja.

1011
00:43:23,947 --> 00:43:26,048
Jedna greška.

1012
00:43:34,457 --> 00:43:35,758
To je tvoj auto?

1013
00:43:35,859 --> 00:43:36,727
Da.

1014
00:43:36,826 --> 00:43:38,161
Oh, možemo li vas odvesti?

1015
00:43:38,261 --> 00:43:39,730
Idem pješice kući.

1016
00:43:39,831 --> 00:43:41,432
Volim šetati po kiši.

1017
00:43:41,532 --> 00:43:42,534
ti si luda

1018
00:43:42,633 --> 00:43:45,769
Vjetar u kosi,
kiša na tvom licu,

1019
00:43:45,869 --> 00:43:46,869
to je uzbudljivo!

1020
00:43:46,938 --> 00:43:49,374
Vas dvoje bolje uđite u auto.

1021
00:43:49,474 --> 00:43:50,743
Prokleto si u pravu.

1022
00:43:50,843 --> 00:43:52,745
Čekati. Nije
tako jaka kiša.

1023
00:43:52,845 --> 00:43:54,513
Prožimaju vas trnci.

1024
00:43:54,613 --> 00:43:58,149
Prohodimo pola puta
a zatim uzeti taksi.

1025
00:43:58,250 --> 00:43:59,750
Oh, samo zato što ovaj luđak...

1026
00:43:59,852 --> 00:44:01,788
malo vode ti neće škoditi.

1027
00:44:01,887 --> 00:44:03,222
hajde

1028
00:44:13,133 --> 00:44:15,569
Što pokušavamo dokazati?

1029
00:44:50,806 --> 00:44:52,009
Dobar dan, g. Phillips.

1030
00:44:52,109 --> 00:44:54,078
Zdravo, kako god se zoveš.

1031
00:44:54,178 --> 00:44:55,679
Oh, to je još uvijek Peggy Pruitt.

1032
00:44:55,779 --> 00:44:57,481
Radije bih bila sama,
gospođice Pruitt.

1033
00:44:57,581 --> 00:45:00,684
Pretpostavljam da ako ne
zamoliti te da sjedneš,

1034
00:45:00,785 --> 00:45:02,554
ipak ćeš, pa sjedni.

1035
00:45:02,653 --> 00:45:04,055
Hvala vam, gospodine Phillips.

1036
00:45:04,155 --> 00:45:08,125
Zamišljam da popiješ piće
u pozadini vašeg uma.

1037
00:45:08,226 --> 00:45:09,694
Pretpostavio sam da ćeš pitati,

1038
00:45:09,795 --> 00:45:11,464
pa sam naručio plantažni punč.

1039
00:45:11,564 --> 00:45:15,600
Pročitao sam da letiš u
Hollywood prijaviti majku.

1040
00:45:15,701 --> 00:45:17,236
Za sat i pol.

1041
00:45:17,335 --> 00:45:20,005
Počinjemo s probama
tjedan dana od sutra,

1042
00:45:20,106 --> 00:45:21,408
a majke nemamo.

1043
00:45:21,507 --> 00:45:24,610
Imamo dobro otkucano
scenarij, zahvaljujući tebi,

1044
00:45:24,711 --> 00:45:28,113
gotovo dovoljno novca, ali
bez majke. Mislim da je to jako tužno.

1045
00:45:28,215 --> 00:45:30,751
Koliko pića ima
ste imali, g. Phillips?

1046
00:45:30,851 --> 00:45:32,487
nebrojeno,

1047
00:45:32,587 --> 00:45:34,723
i ako znam izgovoriti
nebrojeno,

1048
00:45:34,823 --> 00:45:36,091
Nije mi dosta.

1049
00:45:36,191 --> 00:45:38,725
Ovaj put neka bude dvostruko.

1050
00:45:38,825 --> 00:45:39,927
Znam zašto si uzrujan.

1051
00:45:40,028 --> 00:45:42,129
Kad bih ti rekao da šutiš,

1052
00:45:42,229 --> 00:45:43,398
ti bi nastavio pričati.

1053
00:45:43,498 --> 00:45:45,067
Ti letiš do obale,

1054
00:45:45,168 --> 00:45:48,370
a Beatrice Page nije
čak i ovdje da te ispratim.

1055
00:45:48,471 --> 00:45:50,739
Kladim se da je prvi put
dogodilo se i to.

1056
00:45:50,840 --> 00:45:54,877
Nekada je bilo da ako ja
otišao na teren Pola,

1057
00:45:54,977 --> 00:45:57,180
stavila me u vlak podzemne.

1058
00:45:57,280 --> 00:45:58,781
A gdje je ona večeras?

1059
00:45:58,881 --> 00:46:00,149
Na neki glupi tulum

1060
00:46:00,249 --> 00:46:02,184
s tim vrhunskim idiotom
Stanley Krown.

1061
00:46:02,285 --> 00:46:04,154
Znam jer sam ga pitala

1062
00:46:04,254 --> 00:46:06,491
da me uzmeš
na balet večeras.

1063
00:46:06,590 --> 00:46:09,092
Oni su najzgodniji
romansa stoljeća.

1064
00:46:09,192 --> 00:46:12,161
Prave propalice
od Tristana i Izolde.

1065
00:46:12,262 --> 00:46:13,764
Oh, mislim da je to sramotno.

1066
00:46:13,864 --> 00:46:16,167
Zašto ga ne ostavi na miru?

1067
00:46:16,267 --> 00:46:17,836
Što ona želi s njim?

1068
00:46:17,936 --> 00:46:21,772
Sve dok je čovjek mlad
i privlačan kao Stanley

1069
00:46:21,872 --> 00:46:24,041
gleda je onako kako gleda,

1070
00:46:24,142 --> 00:46:25,477
ona ima taj divan osjećaj

1071
00:46:25,577 --> 00:46:27,514
da je još uvijek
unutra bacanje.

1072
00:46:27,614 --> 00:46:30,650
Dopustite mi da pomiješam metaforu.

1073
00:46:30,750 --> 00:46:33,686
Ona osjeća da vrata
još nije zaključio o njoj.

1074
00:46:33,786 --> 00:46:36,489
Svaka žena ima
jednom nogom unutra

1075
00:46:36,589 --> 00:46:39,093
pokušavajući zadržati ta vrata
od zalupavanja.

1076
00:46:39,193 --> 00:46:41,428
Noga je bosa.
Slomljen je i izranjavan.

1077
00:46:41,528 --> 00:46:43,064
Krvari iz svakog nožnog prsta,

1078
00:46:43,164 --> 00:46:44,365
ali je unutra.

1079
00:46:44,465 --> 00:46:46,099
I nemoj izgledati tako prezirno.

1080
00:46:46,198 --> 00:46:48,302
Ti ćeš raditi
istu stvar sebi.

1081
00:46:48,401 --> 00:46:52,739
Bolje da uzmem svoj ček
i otići odavde.

1082
00:46:52,841 --> 00:46:54,375
U redu.

1083
00:46:54,475 --> 00:46:56,111
Mogu je razumjeti
ide za njim,

1084
00:46:56,210 --> 00:46:58,513
ali što on vidi u njoj?

1085
00:46:58,612 --> 00:47:01,117
Evo me
bacam se na njega,

1086
00:47:01,217 --> 00:47:03,519
i nema smisla
u biti skroman.

1087
00:47:03,619 --> 00:47:06,222
Prilično sam privlačna, zar ne?

1088
00:47:06,322 --> 00:47:08,590
Pa da sam 10 godina mlađi

1089
00:47:08,691 --> 00:47:11,427
a avion je bio
odlazim sat vremena kasnije, ja...

1090
00:47:11,526 --> 00:47:14,997
užasan dio Bea's
brišući prašinu s Georgea Courtlanda

1091
00:47:15,098 --> 00:47:17,200
je da ne mogu potpisati
njegovo ime više. Hvala.

1092
00:47:17,299 --> 00:47:18,834
lijepo putovanje,
gospodine Phillips.

1093
00:47:18,935 --> 00:47:20,738
Hvala ti, Jimmy.

1094
00:47:22,372 --> 00:47:23,972
Vidi, upravo sada ti
nisam imao priliku.

1095
00:47:24,041 --> 00:47:25,309
Vidite, Bea je glamurozna.

1096
00:47:25,409 --> 00:47:28,311
Ona ga vodi do
sve otmjene zabave.

1097
00:47:28,411 --> 00:47:30,180
Sreće ne najbolje ljude,

1098
00:47:30,280 --> 00:47:31,681
ali najpoznatiji ljudi.

1099
00:47:31,782 --> 00:47:34,552
Ovo je veliki skok
s Washington Marketa.

1100
00:47:34,652 --> 00:47:37,121
On je u vrtlogu.

1101
00:47:37,222 --> 00:47:40,625
Pa ne odustajem.

1102
00:47:40,725 --> 00:47:42,461
Ti si samo dobar mali čovjek

1103
00:47:42,560 --> 00:47:43,861
boreći se s dobrim velikim čovjekom.

1104
00:47:43,961 --> 00:47:46,565
To je Dempsey i
carpentier sve iznova.

1105
00:47:46,666 --> 00:47:49,569
Dempsey, stolar?
Još se nisam ni rodio.

1106
00:47:49,668 --> 00:47:52,137
Bea zna sve
dempsey i carpentier.

1107
00:47:52,237 --> 00:47:56,041
Vjerojatno je sudila borbu.

1108
00:47:56,143 --> 00:47:57,544
Bok, Harry.

1109
00:47:57,644 --> 00:48:00,147
Pokušavao sam
zvati te cijeli dan.

1110
00:48:00,247 --> 00:48:02,282
nemam telefon

1111
00:48:02,383 --> 00:48:04,252
Imam dio za tebe...

1112
00:48:04,352 --> 00:48:06,654
četvrto poduzeće za ceste
<i> noć je plava.</i>

1113
00:48:06,754 --> 00:48:09,191
Igrate šatore,
gimnazije, čak i kazališta.

1114
00:48:09,290 --> 00:48:10,792
To je ingenueovo vodstvo.

1115
00:48:10,891 --> 00:48:12,027
Ingenue vodi?

1116
00:48:12,127 --> 00:48:13,996
ostavit ću vas dvoje
dogovoriti detalje.

1117
00:48:14,096 --> 00:48:18,600
Moram izaći u divljinu
plavo tamo i nađi majku.

1118
00:48:18,699 --> 00:48:21,637
Ne stvaraš
greška, Eddie. ona je dobra.

1119
00:48:21,738 --> 00:48:24,274
Jednom sam je skoro čuo kako čita.

1120
00:48:24,374 --> 00:48:25,976
Zbogom, Peggy.

1121
00:48:26,075 --> 00:48:27,443
Zbogom, Eddie.

1122
00:48:27,543 --> 00:48:31,949
Zbogom, pisci,
producenti, redatelji,

1123
00:48:32,049 --> 00:48:34,951
agenti, baletani.

1124
00:48:35,051 --> 00:48:37,255
Zbogom svima.

1125
00:48:42,293 --> 00:48:44,362
<i>Let broj 125
iz Washingtona</i>

1126
00:48:44,463 --> 00:48:47,798
<i>sada stiže izlaz broj 3.</i>

1127
00:48:49,334 --> 00:48:52,670
Harry. Mislio sam da hoću
nikada ne stići na vrijeme.

1128
00:48:52,769 --> 00:48:55,274
što je bilo,
zabava dosadna?

1129
00:48:55,373 --> 00:48:57,276
Nezaposleni glumci
bili zabavni.

1130
00:48:57,375 --> 00:48:59,277
Nikada neće saznati da me nema.

1131
00:48:59,379 --> 00:49:00,880
Oprostite, višak. 15.80.

1132
00:49:00,980 --> 00:49:02,681
Bože.
Ovo je teško.

1133
00:49:02,781 --> 00:49:05,284
Pa, ima više od 40 funti.

1134
00:49:05,385 --> 00:49:06,687
Morat ćete platiti višak.

1135
00:49:06,786 --> 00:49:08,654
1,50 USD, 2,00 USD...
koja je razlika

1136
00:49:08,755 --> 00:49:11,691
Ne budi smiješan. zašto
trebaš li nešto platiti?

1137
00:49:11,791 --> 00:49:14,527
Zrakoplovna tvrtka ne
trebam novac.

1138
00:49:14,628 --> 00:49:15,461
Harry.

1139
00:49:15,561 --> 00:49:17,330
Dođite. Dođite.
slijedi me

1140
00:49:17,430 --> 00:49:18,865
Ne pravi scenu.

1141
00:49:18,966 --> 00:49:19,966
Budite tihi.

1142
00:49:20,000 --> 00:49:22,336
Daj mi tu torbu, hoćeš li?

1143
00:49:22,437 --> 00:49:23,304
Oprostite.

1144
00:49:23,403 --> 00:49:25,339
Što ćeš učiniti?

1145
00:49:25,439 --> 00:49:26,307
Nema veze.

1146
00:49:26,406 --> 00:49:28,309
Stavi ovo u džep.

1147
00:49:28,409 --> 00:49:30,279
Stavi u džep.

1148
00:49:30,378 --> 00:49:31,579
Za Peteovo dobro.

1149
00:49:31,679 --> 00:49:33,480
Zašto donosiš ovo?

1150
00:49:33,581 --> 00:49:35,851
Okvir je težak tonu.

1151
00:49:44,026 --> 00:49:45,961
Stavite ovo u jedan džep.

1152
00:49:46,062 --> 00:49:46,963
žao mi je

1153
00:49:47,062 --> 00:49:48,330
Imam drugu.

1154
00:49:48,432 --> 00:49:50,333
Ne brini.
Svi to rade.

1155
00:49:50,433 --> 00:49:53,336
Bar se pretvaraj
obavljati telefonski poziv.

1156
00:49:53,436 --> 00:49:56,107
Nosi to.
Pretvaraj se da je to knjiga.

1157
00:49:56,206 --> 00:49:59,710
Ne znam zašto nisi
najbogatija žena na svijetu.

1158
00:49:59,810 --> 00:50:03,782
Jer stanoviti rasipnik
Znam da mi duguje mnogo novca.

1159
00:50:03,881 --> 00:50:05,249
Dođi, Thomas.

1160
00:50:05,349 --> 00:50:06,850
evo ti

1161
00:50:06,950 --> 00:50:08,218
Evo karte.

1162
00:50:08,318 --> 00:50:09,854
Gdje je dječak dramaturg?

1163
00:50:09,954 --> 00:50:11,622
Još uvijek je na zabavi.

1164
00:50:11,722 --> 00:50:14,226
Međutim, je li te pustio?

1165
00:50:14,326 --> 00:50:16,395
Poskliznuo sam nešto
u svoje piće.

1166
00:50:16,496 --> 00:50:17,697
Vrlo smiješno.

1167
00:50:17,797 --> 00:50:19,065
Četvrt funte više.

1168
00:50:19,165 --> 00:50:20,299
Što?

1169
00:50:20,399 --> 00:50:21,534
Nema naknade.

1170
00:50:21,634 --> 00:50:24,037
Tu je tvoja prtljaga
ček i prolaz za vrata.

1171
00:50:24,137 --> 00:50:25,472
Hvala.

1172
00:50:26,472 --> 00:50:28,741
Mogli biste mi barem zahvaliti.

1173
00:50:28,843 --> 00:50:32,145
Divno je.. čovjek
tvoje godine su ljubomorne.

1174
00:50:32,244 --> 00:50:35,416
Ti si još divnija
moći me učiniti ljubomornim.

1175
00:50:35,516 --> 00:50:36,783
Oh, što je bilo?

1176
00:50:36,884 --> 00:50:38,987
Prošao si
George Courtland,

1177
00:50:39,087 --> 00:50:40,388
Roger Baker, Johnny Morrow,

1178
00:50:40,488 --> 00:50:43,089
i sve moje drugo malo
štetni flertovi.

1179
00:50:43,190 --> 00:50:46,963
Imam čudan osjećaj o
Stanley Krown. On je drugačiji.

1180
00:50:47,063 --> 00:50:48,363
Da, on je drugačiji.

1181
00:50:48,463 --> 00:50:50,199
Stanley me brine.

1182
00:50:50,298 --> 00:50:52,434
Ne ponaša se lijepo
prema Freudu.

1183
00:50:52,534 --> 00:50:55,103
Mlada, šarmantna djevojka
baci se na njega...

1184
00:50:55,204 --> 00:50:56,104
Peggy Pruitt?

1185
00:50:56,204 --> 00:50:57,106
Da.

1186
00:50:57,207 --> 00:50:58,842
Našao sam joj posao

1187
00:50:58,942 --> 00:51:02,979
u poduzeću za ceste
<i> noć je plava.</i>

1188
00:51:03,078 --> 00:51:04,381
Jesi, a?

1189
00:51:04,480 --> 00:51:06,216
Da, jesam.

1190
00:51:06,316 --> 00:51:08,753
Trebala joj je posao, zar ne?

1191
00:51:08,853 --> 00:51:12,356
Učinio si to jer
trebao joj je posao, ha?

1192
00:51:12,456 --> 00:51:15,727
Ne da je odvedem
od Stanleya?

1193
00:51:20,665 --> 00:51:22,901
Oh, Harry.
Čuvajte se.

1194
00:51:23,002 --> 00:51:25,770
ne znam
što bih bez tebe.

1195
00:51:25,870 --> 00:51:28,374
uzet ću vrlo
dobro se brinuti o sebi.

1196
00:51:28,473 --> 00:51:31,009
Hvala na preuzimanju
moja slika zajedno.

1197
00:51:31,110 --> 00:51:32,445
Zadovoljstvo.

1198
00:51:35,715 --> 00:51:36,715
Bea,

1199
00:51:36,750 --> 00:51:39,251
kojim slučajem si ti sudio

1200
00:51:39,351 --> 00:51:41,454
borba dempsey-carpentier?

1201
00:51:52,532 --> 00:51:54,969
Oh, za mene? Celer.

1202
00:51:55,069 --> 00:51:56,604
Emma.

1203
00:52:11,553 --> 00:52:12,454
gospodine Krown.

1204
00:52:12,555 --> 00:52:13,723
Da.

1205
00:52:13,823 --> 00:52:16,460
Mlada dama želi
vidjeti prolazak...

1206
00:52:16,560 --> 00:52:18,062
tvoj prijatelj.

1207
00:52:18,161 --> 00:52:19,462
Kako se ona zove?

1208
00:52:19,562 --> 00:52:20,463
Claudia Souvaine.

1209
00:52:20,564 --> 00:52:21,565
Claudia Souvaine.

1210
00:52:21,665 --> 00:52:23,833
Ne poznajem Claudiu Souvaine.

1211
00:52:23,933 --> 00:52:26,938
Čini se da te poznaje
dobro dobro.

1212
00:52:27,037 --> 00:52:28,271
gdje je ona

1213
00:52:28,371 --> 00:52:30,074
U predvorju.

1214
00:52:30,175 --> 00:52:31,510
U redu.

1215
00:52:39,283 --> 00:52:41,686
Claudia Souvaine?

1216
00:52:41,787 --> 00:52:42,888
Oh.

1217
00:52:42,988 --> 00:52:45,857
Oni vole takve
imena na cesti.

1218
00:52:45,957 --> 00:52:48,326
Samo ja nisam
više na cesti.

1219
00:52:48,426 --> 00:52:49,596
Već su te otpustili?

1220
00:52:49,695 --> 00:52:51,197
Dao sam otkaz.

1221
00:52:51,297 --> 00:52:52,865
za što

1222
00:52:52,965 --> 00:52:56,368
Bilo koji dio je glup
10 000 ingenua može igrati.

1223
00:52:56,469 --> 00:52:58,737
To je uzalud trošenje mog talenta.

1224
00:52:58,838 --> 00:53:02,276
Znao si to prije sebe
uzeo ulogu, zar ne?

1225
00:53:02,376 --> 00:53:04,011
Da, ali...

1226
00:53:04,111 --> 00:53:05,378
Da, ali što?

1227
00:53:05,479 --> 00:53:09,015
Nisam znao da ću biti
toliko mi nedostaješ.

1228
00:53:09,115 --> 00:53:10,115
Oh.

1229
00:53:10,149 --> 00:53:13,021
Nije bilo tako loše
u Hazeltonu i Scrantonu

1230
00:53:13,121 --> 00:53:14,388
i takva mjesta,

1231
00:53:14,489 --> 00:53:17,425
ali dok smo išli dalje
dalje na zapad, ja...

1232
00:53:17,525 --> 00:53:19,427
Jesam li ti... nedostajao?

1233
00:53:19,527 --> 00:53:21,029
Uh, pa, ja, uh...

1234
00:53:21,128 --> 00:53:22,396
Bio sam tako zaposlen.

1235
00:53:22,496 --> 00:53:26,035
Možete biti zauzeti i
još uvijek nedostaje osoba.

1236
00:53:26,135 --> 00:53:27,202
I ja sam bio zauzet.

1237
00:53:27,303 --> 00:53:30,806
Mislim da jesam mislio
o tebi sada i onda.

1238
00:53:30,905 --> 00:53:33,408
Zar nisi dirnut
po onome što sam učinio...

1239
00:53:33,508 --> 00:53:36,412
Mislim, odustati od posla
i sve?

1240
00:53:36,513 --> 00:53:38,449
Pa, naravno da sam dirnut.

1241
00:53:38,549 --> 00:53:39,817
Tko ne bi bio? ali...

1242
00:53:39,917 --> 00:53:43,254
Također mislim
malo si iznerviran.

1243
00:53:46,157 --> 00:53:47,425
Što je bilo?

1244
00:53:47,524 --> 00:53:50,260
To je lijep, topao osmijeh.

1245
00:53:50,361 --> 00:53:52,097
sviđa mi se.

1246
00:53:54,231 --> 00:53:54,898
uh,

1247
00:53:54,999 --> 00:53:57,136
uh, smršavio si?

1248
00:53:57,236 --> 00:53:59,438
Da, funtu ili dvije.

1249
00:53:59,538 --> 00:54:01,574
Jeste li zabrinuti za mene?

1250
00:54:01,674 --> 00:54:05,210
Uh, da. ne znam
zašto bih trebao biti,

1251
00:54:05,310 --> 00:54:06,978
ali zabrinut sam za tebe.

1252
00:54:07,078 --> 00:54:09,583
Hvala ti što brineš za mene.

1253
00:54:09,682 --> 00:54:10,883
Gledaj, nakon prolaska,

1254
00:54:10,983 --> 00:54:14,386
izlazimo za
kava i sendviči.

1255
00:54:14,487 --> 00:54:15,689
Želite nam se pridružiti?

1256
00:54:15,789 --> 00:54:17,924
Nadao sam se da ćeš me pitati.

1257
00:54:18,023 --> 00:54:19,759
Ionako sam planirao,

1258
00:54:19,861 --> 00:54:22,096
ali nadala sam se da ćeš me pitati.

1259
00:54:22,196 --> 00:54:23,398
Spremni, g. Krown.

1260
00:54:23,497 --> 00:54:24,731
Oh, hvala.

1261
00:54:24,832 --> 00:54:28,370
Oh, mogu li gledati
to, samo s leđa?

1262
00:54:28,469 --> 00:54:30,706
Naravno. Vidi, tako je
samo prolazak...

1263
00:54:30,806 --> 00:54:32,173
nema krajolika, nema svjetla.

1264
00:54:32,273 --> 00:54:35,510
Ne možete dobiti puno reakcije
od 10 gledatelja.

1265
00:54:35,610 --> 00:54:36,877
Ne brini za mene.

1266
00:54:36,978 --> 00:54:39,347
Znam sve o provjerama.

1267
00:54:40,983 --> 00:54:42,886
Ne, majko.
Neću čekati.

1268
00:54:42,986 --> 00:54:44,252
Čekala sam 10 godina.

1269
00:54:44,354 --> 00:54:47,491
Odbijam se liječiti
više kao dijete.

1270
00:54:47,591 --> 00:54:49,491
A kad porasteš,

1271
00:54:49,591 --> 00:54:52,963
možeš me pronaći
u hotelu Tremont.

1272
00:54:53,630 --> 00:54:54,530
Zavjesa!

1273
00:54:54,630 --> 00:54:55,933
U redu, gospodine Phillips?

1274
00:54:56,032 --> 00:54:58,136
Kasnije ću provjeriti bilješke.

1275
00:54:58,235 --> 00:54:59,536
O.k., ljudi. Nije loše.

1276
00:54:59,637 --> 00:55:00,905
Prilično dobro.

1277
00:55:01,005 --> 00:55:03,507
Prilično dobro? Nije loše?
Zašto, super je,

1278
00:55:03,607 --> 00:55:06,979
a to nije riječ
Koristim vrlo često.

1279
00:55:09,613 --> 00:55:11,515
Bill, što ti misliš?

1280
00:55:11,615 --> 00:55:13,885
Jedna gluma je sve što želim vidjeti.

1281
00:55:13,986 --> 00:55:17,924
Ako je tih 5% još otvoreno, hoćeš
uzmi moj ček sutra.

1282
00:55:18,023 --> 00:55:20,926
Blago tebi i
svoj novac s crnog tržišta.

1283
00:55:21,027 --> 00:55:24,697
Dick, cijela tvrtka
na pozornicu, molim.

1284
00:55:30,870 --> 00:55:34,642
Što je bilo? ja
vidi se da ti se nije svidjelo.

1285
00:55:34,742 --> 00:55:35,943
To je užasno.
bijesna sam.

1286
00:55:36,042 --> 00:55:38,946
Uzeli su ti igru
o mladoj djevojci

1287
00:55:39,045 --> 00:55:42,549
i učinio je ženom,
a sad je... nije ništa.

1288
00:55:42,650 --> 00:55:45,187
Nisam vjerovao ni riječi.

1289
00:55:45,286 --> 00:55:47,087
Ni riječi, ha?

1290
00:55:47,187 --> 00:55:50,659
Četiri tjedna na putu, i
znaš više od ovih ljudi.

1291
00:55:50,760 --> 00:55:54,595
Nije me briga za njih. Što
<i> ti</i> razmišljaš o svojoj predstavi?

1292
00:55:54,695 --> 00:55:56,597
Bojiš se da mi kažeš.

1293
00:55:56,697 --> 00:55:58,466
To je moja prva predstava.

1294
00:55:58,566 --> 00:56:00,937
Ako svi ovi ljudi
iskusan u kazalištu...

1295
00:56:01,036 --> 00:56:04,373
zar ne znaš da nitko ne govori
istina na prolasku?

1296
00:56:04,475 --> 00:56:07,978
istinu ti govorim
jer te volim.

1297
00:56:08,078 --> 00:56:10,714
To će biti fijasko u Washingtonu.

1298
00:56:10,814 --> 00:56:12,583
O.k., to je
vaše mišljenje.

1299
00:56:12,684 --> 00:56:13,816
Hvala.

1300
00:56:13,916 --> 00:56:16,320
Da sam lagao, ti bi bio
padajući po meni

1301
00:56:16,420 --> 00:56:18,922
način na koji padaš
svuda po toj ženi.

1302
00:56:19,023 --> 00:56:20,356
Uništila ti je predstavu.

1303
00:56:20,456 --> 00:56:21,357
Sada, slušaj...

1304
00:56:21,458 --> 00:56:23,528
shh! ššš

1305
00:56:23,629 --> 00:56:25,897
Želim da odeš
ta žena...

1306
00:56:25,997 --> 00:56:28,366
Mislim gospođice Page...
iz ovoga.

1307
00:56:28,466 --> 00:56:30,167
Ti, kazališni grubijan,

1308
00:56:30,267 --> 00:56:32,169
izašao si iz
Washington Market,

1309
00:56:32,270 --> 00:56:35,108
i nitko nije mogao reći
ti što da radiš.

1310
00:56:35,208 --> 00:56:40,079
Rekli su mi kako da dođem
zvijezda poput Beatrice Page.

1311
00:56:40,179 --> 00:56:42,648
Beatrice Page te izvrće
oko malog prsta.

1312
00:56:42,748 --> 00:56:46,252
Jednostavan je kao sijamski
nos na tvoje sijamsko lice.

1313
00:56:46,352 --> 00:56:47,053
To je dosta.

1314
00:56:47,153 --> 00:56:50,290
Previše si glup da to znaš

1315
00:56:50,390 --> 00:56:52,492
i znati
Bio bih divan za tebe,

1316
00:56:52,593 --> 00:56:54,928
ili se ne zovem
Claudia Souvaine.

1317
00:56:55,028 --> 00:56:57,932
Nije, ili je
neće biti sljedeći tjedan.

1318
00:56:58,032 --> 00:57:00,335
Ti i Beatrice Page...
zašto, to je jadno.

1319
00:57:00,435 --> 00:57:03,572
Orao koji se obrušava
na nevinog vrapca

1320
00:57:03,672 --> 00:57:04,940
i odvesti ga...

1321
00:57:05,040 --> 00:57:07,943
šuti i daj
glumci priliku.

1322
00:57:08,042 --> 00:57:10,278
Izađi i nikad se ne vraćaj.

1323
00:57:10,379 --> 00:57:14,951
Nikad ne želim vidjeti ili
čujemo se opet ili...

1324
00:57:16,452 --> 00:57:19,556
što je s tim sendvičem
i piće na koje si me pozvao van?

1325
00:57:19,656 --> 00:57:21,225
izlazi van!

1326
00:57:47,386 --> 00:57:49,688
Oh, divni su.

1327
00:57:49,788 --> 00:57:51,189
Hvala.

1328
00:57:55,394 --> 00:57:56,695
Još malo telegrama.

1329
00:57:56,795 --> 00:57:58,664
Oh, hvala ti, draga.

1330
00:57:58,764 --> 00:58:01,969
Oh, hvala ti, Harry,
za ruže.

1331
00:58:02,068 --> 00:58:03,068
ljupke su.

1332
00:58:03,135 --> 00:58:05,539
Što ste koristili za novac?

1333
00:58:05,640 --> 00:58:07,475
Vaša alimentacija.

1334
00:58:08,209 --> 00:58:10,243
Ipak sam dirnut.

1335
00:58:10,343 --> 00:58:13,380
Ruže me uvijek izazivaju
plakati. Ruže s dugim peteljkama.

1336
00:58:14,881 --> 00:58:16,717
uđi.

1337
00:58:16,818 --> 00:58:17,720
zdravo

1338
00:58:17,820 --> 00:58:19,321
Zdravo, Stanley.

1339
00:58:19,420 --> 00:58:20,321
Y-Jesi li nervozan?

1340
00:58:20,422 --> 00:58:21,657
Da.

1341
00:58:21,757 --> 00:58:24,092
Ja sam te doveo
nešto malo.

1342
00:58:24,192 --> 00:58:25,693
Draga, nisi trebala.

1343
00:58:25,793 --> 00:58:28,097
Mjesto je popunjeno
već s cvijećem.

1344
00:58:28,196 --> 00:58:30,098
Pa, ove nisu
upravo cvijeće.

1345
00:58:30,200 --> 00:58:33,102
To su, uh, jagode,
nagradne jagode.

1346
00:58:33,202 --> 00:58:35,104
Oh, pa, hvala ti, Stanley.

1347
00:58:35,203 --> 00:58:38,108
Mi ćemo, uh, mi ćemo jesti
njih nakon predstave.

1348
00:58:38,208 --> 00:58:40,977
Skoro je tržnica
dobar kao njujorški.

1349
00:58:41,078 --> 00:58:43,813
Napravili su mi ovo na poklon.

1350
00:58:43,913 --> 00:58:45,682
Profesionalna ljubaznost, bez sumnje.

1351
00:58:48,819 --> 00:58:52,124
Jeste li, ovaj, potrošili
cijeli dan na tržnici?

1352
00:58:52,224 --> 00:58:55,760
Ne. Prošetao sam
rijeka potomac.

1353
00:58:55,859 --> 00:58:57,028
Opet?

1354
00:58:57,128 --> 00:58:59,497
Pa, pogled se čini
da sredim želudac.

1355
00:58:59,597 --> 00:59:03,367
Mućkalo se oduvijek
otkako smo došli u Washington.

1356
00:59:03,469 --> 00:59:04,536
Hvala.

1357
00:59:04,636 --> 00:59:07,505
Ovo je najviše
važna noć mog života.

1358
00:59:07,605 --> 00:59:11,744
Za par sati, znat ću
pripadam li kazalištu

1359
00:59:11,845 --> 00:59:13,745
ili natrag na voće
i povrće.

1360
00:59:13,845 --> 00:59:17,382
Još jedna serija žica.

1361
00:59:17,483 --> 00:59:18,184
Hvala.

1362
00:59:18,285 --> 00:59:20,854
I par za tebe.

1363
00:59:20,954 --> 00:59:25,192
Nisam znala
imao si prijatelja.

1364
00:59:25,292 --> 00:59:26,560
To je od Eddieja Woodsa.

1365
00:59:26,661 --> 00:59:30,131
"Želim ti 10 riječi
i mojih 10% sreće."

1366
00:59:30,230 --> 00:59:34,168
Već 20 godina, on je poslan
tu istu žicu svojim klijentima.

1367
00:59:34,269 --> 00:59:35,804
Od koga je drugi?

1368
00:59:35,903 --> 00:59:36,804
"Volim te...

1369
00:59:36,905 --> 00:59:38,574
Claudia Souvaine."

1370
00:59:40,775 --> 00:59:43,645
škrtica.
Samo tri riječi.

1371
00:59:46,482 --> 00:59:48,350
Vjerojatno je
kao Eddie Woods...

1372
00:59:48,451 --> 00:59:51,455
šalje isto
telegram svima.

1373
00:59:52,788 --> 00:59:53,790
uđi.

1374
00:59:53,890 --> 00:59:55,357
Pet minuta, molim, gospođice Page.

1375
00:59:55,457 --> 00:59:56,559
pa...

1376
00:59:56,659 --> 01:00:00,096
Ne, nemoj... nemoj me poželjeti
sreća. Ja sam praznovjeran.

1377
01:00:00,197 --> 01:00:02,532
Ali možeš me poljubiti.

1378
01:00:06,704 --> 01:00:08,473
Oh, hajde. hajde

1379
01:00:08,573 --> 01:00:11,709
Nemate
cijelu noć. Imaš li što protiv?

1380
01:00:11,810 --> 01:00:13,145
Za sreću.

1381
01:00:16,180 --> 01:00:19,753
Nadam se da si gledao
i naučio nešto.

1382
01:00:44,846 --> 01:00:45,746
dobro?

1383
01:00:45,846 --> 01:00:47,114
Ni traga od njega.

1384
01:00:47,214 --> 01:00:51,452
Nazvao sam hotel i
pozvao ga je u bar.

1385
01:00:51,552 --> 01:00:56,158
Prerano je za poziv
bolnicama i policijskim postajama.

1386
01:00:56,825 --> 01:00:58,493
Ne mogu prijeći preko toga.

1387
01:00:58,593 --> 01:01:02,496
Kažeš da nije došao
natrag za treći čin.

1388
01:01:02,597 --> 01:01:07,136
Nije ni ostao
za kraj drugog.

1389
01:01:07,804 --> 01:01:09,473
Je li bilo tako loše?

1390
01:01:09,572 --> 01:01:12,442
Zastor se digao,
i ništa se nije dogodilo.

1391
01:01:12,542 --> 01:01:17,080
U svim mojim godinama u
kazalište, ne znam zašto.

1392
01:01:17,180 --> 01:01:19,483
Vratimo se u hotel.

1393
01:01:19,583 --> 01:01:22,119
Možda barmen
znat će zašto.

1394
01:01:22,218 --> 01:01:23,487
Čekati. Ti se vrati.

1395
01:01:23,588 --> 01:01:27,226
Imam ideju gdje bi mogao biti.

1396
01:01:35,966 --> 01:01:36,868
Vozač.

1397
01:01:36,968 --> 01:01:38,838
Vozaču, stani ovdje.

1398
01:01:49,616 --> 01:01:52,519
Došao sam se ispričati
jer sam ti upropastio igru.

1399
01:01:52,618 --> 01:01:55,521
Nije bilo dovoljno
od predstave za propast.

1400
01:01:55,622 --> 01:01:58,524
Pa što god je bilo
upropastio sam.

1401
01:01:58,625 --> 01:02:00,762
Ti stvarno ne vjeruješ u to.

1402
01:02:00,862 --> 01:02:02,130
Naravno da nemam.

1403
01:02:02,230 --> 01:02:04,766
Mislio sam da sam divan.

1404
01:02:04,866 --> 01:02:06,768
Zašto si to rekao?

1405
01:02:06,867 --> 01:02:08,536
Prvi put kad smo se sreli,

1406
01:02:08,637 --> 01:02:11,774
rekli ste da glumica
treba imati poniznost.

1407
01:02:11,874 --> 01:02:13,609
Imam poniznost.

1408
01:02:21,649 --> 01:02:24,553
Sjećam se i vašeg
govoreći nešto drugo...

1409
01:02:24,654 --> 01:02:27,157
taj književnik
treba biti arogantan.

1410
01:02:27,257 --> 01:02:29,525
Bio si vrlo odlučan
o tome.

1411
01:02:29,625 --> 01:02:33,562
Glumica bi trebala biti skromna.
Pisac bi trebao biti arogantan.

1412
01:02:33,664 --> 01:02:36,167
Ne izgledaš
meni jako arogantno.

1413
01:02:36,267 --> 01:02:38,135
Otkrio sam da nisam pisac.

1414
01:02:38,236 --> 01:02:40,071
Ja sam čovjek za voće i povrće.

1415
01:02:40,171 --> 01:02:41,673
idem natrag
na Washington Market.

1416
01:02:41,773 --> 01:02:45,610
Ne, ideš desno
natrag na rad na predstavi.

1417
01:02:45,710 --> 01:02:48,612
Radio sam na toj predstavi
cijelu godinu...

1418
01:02:48,714 --> 01:02:51,482
od 6:00 navečer
do 03:00 ujutro...

1419
01:02:51,583 --> 01:02:55,521
u podzemnoj željeznici koja ide do
tržnica i na podzemnoj natrag.

1420
01:02:55,621 --> 01:02:57,524
Razmišljao sam o brijanju

1421
01:02:57,624 --> 01:02:59,259
i pomislio na to tuširanje.

1422
01:02:59,358 --> 01:03:01,894
Dosta mi je.
Zaboravi sve.

1423
01:03:01,994 --> 01:03:03,295
Ne, neću.

1424
01:03:03,396 --> 01:03:04,664
Zatvorit ćemo predstavu.

1425
01:03:04,764 --> 01:03:07,265
Ići ću u Europu
za odmor.

1426
01:03:07,368 --> 01:03:10,270
Radit ćeš na predstavi
svaki trenutak kad me nema.

1427
01:03:10,370 --> 01:03:13,273
Kad se vratim, mi ćemo
počni ispočetka...

1428
01:03:13,373 --> 01:03:14,908
više prepisivanja, više proba,

1429
01:03:15,009 --> 01:03:16,678
i imat ćemo hit.

1430
01:03:16,777 --> 01:03:19,514
Imat ćemo najveći
razbiti od...

1431
01:03:19,615 --> 01:03:20,516
pop McNally.

1432
01:03:20,615 --> 01:03:21,416
Pop McNally?

1433
01:03:21,516 --> 01:03:23,284
Naš srednjoškolski košarkaški trener

1434
01:03:23,385 --> 01:03:26,153
davao samo
vrsta bodrenja

1435
01:03:26,253 --> 01:03:28,956
između poluvremena
kad smo gubili.

1436
01:03:29,057 --> 01:03:30,192
Pa, je li uspjelo?

1437
01:03:30,292 --> 01:03:33,163
Ni jednom. Imali smo
najgori tim lige,

1438
01:03:33,263 --> 01:03:36,165
barem kad sam ja bio na njemu.

1439
01:03:36,265 --> 01:03:37,933
Ovo nije svlačionica,

1440
01:03:38,033 --> 01:03:42,172
i tu je velika razlika
između mene i popa McNallyja.

1441
01:03:42,273 --> 01:03:44,541
On se ne želi oženiti tobom.

1442
01:03:44,641 --> 01:03:45,641
Što?

1443
01:03:45,675 --> 01:03:49,947
Rekao sam, "nema
želim te oženiti."

1444
01:03:50,047 --> 01:03:55,254
Pa, on... nikad nije spomenuo
ovako ili onako.

1445
01:03:56,254 --> 01:03:58,690
Pa, nisam trebao
spomenuo je bilo.

1446
01:03:58,790 --> 01:04:01,659
Htio sam te oženiti,
ali ne više.

1447
01:04:01,758 --> 01:04:04,929
Ne smetaju mi ljudi
sažaljevajući sebe,

1448
01:04:05,029 --> 01:04:06,531
ali kad u tome uživaju.

1449
01:04:06,632 --> 01:04:08,400
Da si stvarno jadan,

1450
01:04:08,500 --> 01:04:10,669
ti bi buljio
na prazan zid.

1451
01:04:10,770 --> 01:04:13,672
Ali ti si nesretan
na ovoj lijepoj rijeci,

1452
01:04:13,771 --> 01:04:16,142
zureći u
Jeffersonov spomenik.

1453
01:04:16,242 --> 01:04:17,510
Htio sam te oženiti,

1454
01:04:17,611 --> 01:04:20,513
ali sada, u tvojoj
vlastite besmrtne riječi,

1455
01:04:20,613 --> 01:04:22,782
"zaboravi
cijela stvar."

1456
01:04:25,618 --> 01:04:28,121
Sada, ima li ovdje taksi,

1457
01:04:28,221 --> 01:04:31,993
ili moram trčati
natrag u hotel?

1458
01:04:55,252 --> 01:04:57,554
Pokušajmo jedan odavde.

1459
01:04:57,654 --> 01:04:59,790
Drži ga samo tako.

1460
01:04:59,889 --> 01:05:01,525
Lijep!

1461
01:05:01,626 --> 01:05:03,628
Draga, da vidimo jesam li
sve je jasno.

1462
01:05:03,728 --> 01:05:06,597
Ideš u Pariz, Rim,
Izrael i Skandinavija.

1463
01:05:06,697 --> 01:05:10,233
Kući nakon praznika rada,
udaj se za Stanleya, otvori predstavu.

1464
01:05:10,333 --> 01:05:12,569
Ili je obrnuto...

1465
01:05:12,669 --> 01:05:15,172
otvori predstavu,
onda se udati za Stanleya?

1466
01:05:15,272 --> 01:05:16,573
Prvo je udati se za Stanleya.

1467
01:05:16,674 --> 01:05:18,176
Ima li vijesti od Harryja?

1468
01:05:18,276 --> 01:05:20,812
Ne znam gdje je.

1469
01:05:20,913 --> 01:05:21,980
Njegov nos treba puder.

1470
01:05:22,080 --> 01:05:25,585
Uzmite gospođicu Page. ja ne
želim još slika.

1471
01:05:25,684 --> 01:05:27,219
U redu. Vi ne znate
prodavati papire.

1472
01:05:27,320 --> 01:05:29,222
Što kažete na klavir?

1473
01:05:29,322 --> 01:05:30,588
Bit ću samo minutu.

1474
01:05:30,688 --> 01:05:32,190
Izgledaj stvarno slatko, draga.

1475
01:05:32,291 --> 01:05:33,794
Moj nos treba puder.

1476
01:05:33,894 --> 01:05:35,227
Drži tako.

1477
01:05:35,328 --> 01:05:36,830
To je to.

1478
01:05:48,342 --> 01:05:50,378
Oh. Bok, Claudia.

1479
01:05:55,549 --> 01:05:57,887
Je li to još uvijek Claudia?

1480
01:06:49,775 --> 01:06:51,677
gospodine Krown,
zadnja slika...

1481
01:06:51,778 --> 01:06:54,281
ti i gospođica Page
u spojnici, ha?

1482
01:06:54,381 --> 01:06:56,683
Držite leđa kameri.

1483
01:06:56,783 --> 01:06:59,921
Možete se namrštiti
koliko voliš.

1484
01:07:00,020 --> 01:07:01,788
Zar nije sladak?

1485
01:07:15,037 --> 01:07:16,038
gospodine Phillips.

1486
01:07:16,138 --> 01:07:17,841
gospodine Phillips!

1487
01:07:18,808 --> 01:07:20,342
Harry...

1488
01:07:20,441 --> 01:07:21,944
gdje si bio

1489
01:07:22,044 --> 01:07:23,312
Ne tiče te se.

1490
01:07:23,412 --> 01:07:26,316
Što misliš
kako se Bea udaje za Stanleyja?

1491
01:07:26,416 --> 01:07:29,318
Nas troje
bit će jako sretan.

1492
01:07:29,418 --> 01:07:31,121
Napravit ću ti nešto hrane.

1493
01:07:31,221 --> 01:07:34,958
Jedva čeka saznati
što ja mislim o tome.

1494
01:07:35,058 --> 01:07:36,092
Istinito.

1495
01:07:36,192 --> 01:07:37,495
Jesu li zaruke raskinute?

1496
01:07:37,595 --> 01:07:39,896
Vidi treba li mojim gostima nešto.

1497
01:07:39,997 --> 01:07:43,100
Reći ću ti ovo
opet, gospođice Page...

1498
01:07:43,200 --> 01:07:46,136
on je divan dečko, ali
on nije Harry Phillips.

1499
01:07:46,236 --> 01:07:49,942
Čak ni Harry Phillips nije
nema više Harryja Phillipsa.

1500
01:07:50,041 --> 01:07:51,777
Slušajte ovdje.
znaš nešto

1501
01:07:51,877 --> 01:07:55,413
Vi ste skloni da imate
najkraći angažman dosad.

1502
01:07:55,514 --> 01:07:56,715
Zvučiš tako umorno.

1503
01:07:56,815 --> 01:07:59,217
Upravo sam izašao iz aviona.

1504
01:07:59,317 --> 01:08:00,519
gdje si bila

1505
01:08:00,620 --> 01:08:01,721
Puno mjesta.

1506
01:08:01,820 --> 01:08:03,555
Zašto mi se nisi javio?

1507
01:08:03,657 --> 01:08:05,992
Zašto nisi prihvatio moj poziv?

1508
01:08:06,093 --> 01:08:08,595
Zašto bih prihvatio
naplatni poziv?

1509
01:08:08,695 --> 01:08:11,632
Ne zaboravi me pozvati
na vjenčanje.

1510
01:08:11,732 --> 01:08:13,201
Plačem na svadbama.

1511
01:08:13,301 --> 01:08:15,003
Svi ostali će se smijati.

1512
01:08:15,103 --> 01:08:18,206
Tako mislite
cijela stvar je luda?

1513
01:08:18,306 --> 01:08:20,574
Bea, znaš da nikad neće uspjeti.

1514
01:08:20,674 --> 01:08:23,644
Tako su rekli
o braći Wright

1515
01:08:23,744 --> 01:08:25,012
i o parobrodu.

1516
01:08:25,113 --> 01:08:28,950
Ne mene. nastavio sam ohrabrivati
Robert Fulton.

1517
01:08:29,049 --> 01:08:32,153
Ako ne možete biti
ozbiljno, izlazi.

1518
01:08:34,122 --> 01:08:36,625
Vi ste... igrali ste
komedija dovoljno dugo

1519
01:08:36,725 --> 01:08:39,028
znati kada je nešto smiješno.

1520
01:08:39,129 --> 01:08:43,265
Kako možeš uzeti glupost,
ovako djetinjasto...

1521
01:08:43,366 --> 01:08:44,635
što je ovo

1522
01:08:44,734 --> 01:08:46,636
Najnoviji Bermudski luk,

1523
01:08:46,737 --> 01:08:49,673
neka vrsta odlaska
dar od Stanleya.

1524
01:08:49,774 --> 01:08:51,842
Pa, da vidimo.

1525
01:08:51,941 --> 01:08:55,244
Trebao bi biti u braku
baš na vrijeme za dinje.

1526
01:08:55,346 --> 01:08:57,649
To me čini malo neodlučnim

1527
01:08:57,748 --> 01:09:00,718
iznjedriti
moj mali prinos.

1528
01:09:02,352 --> 01:09:04,288
Donio si mi poklon?

1529
01:09:04,388 --> 01:09:06,357
U slabom trenutku.

1530
01:09:07,326 --> 01:09:09,462
Oh, Harry.

1531
01:09:09,562 --> 01:09:13,432
Nepotrebno je reći,
nije pravo zlato.

1532
01:09:13,531 --> 01:09:15,433
Pa, meni je.

1533
01:09:15,534 --> 01:09:18,304
Zašto imaš
udati se za njega, Bea?

1534
01:09:18,405 --> 01:09:21,942
Zašto ne može biti kao George Courtland,
Roger Baker, Johnny Morrow?

1535
01:09:22,041 --> 01:09:24,577
Rekao si jednom
sebe, Harry.

1536
01:09:24,678 --> 01:09:26,747
Stanley je drugačiji.

1537
01:09:28,348 --> 01:09:30,217
Oh, ne znam.

1538
01:09:30,318 --> 01:09:31,985
Možda se bojim.

1539
01:09:32,086 --> 01:09:35,323
Svatko ima svoje
trenutke kada su uplašeni.

1540
01:09:35,422 --> 01:09:39,559
Kod mene je to obično
četvrt 5:00 ujutro.

1541
01:09:39,659 --> 01:09:42,565
znam jer
Pogledam na sat.

1542
01:09:42,664 --> 01:09:43,966
Možda si u pravu, Harry.

1543
01:09:44,065 --> 01:09:47,269
Možda cijelu stvar
je ludo, ali...

1544
01:09:47,369 --> 01:09:48,671
Trebam Stanleyja.

1545
01:09:48,770 --> 01:09:51,639
On... on me čini sretnom.

1546
01:09:51,739 --> 01:09:54,643
Pa, zar me ne želiš
biti sretan, Harry?

1547
01:09:54,744 --> 01:09:57,981
Ja samo želim tebe
biti siguran, dušo.

1548
01:09:58,981 --> 01:09:59,982
dušo...

1549
01:10:00,083 --> 01:10:01,985
Nisi me nazvao dušo u...

1550
01:10:02,084 --> 01:10:06,189
Kad je bilo zadnji put
nazvao si me dušo?

1551
01:10:06,290 --> 01:10:07,691
Sjećam se točno kada,

1552
01:10:07,790 --> 01:10:11,828
ali djeca
možda sluša.

1553
01:10:16,367 --> 01:10:19,638
Barem ja neću
više plaćati alimentaciju.

1554
01:10:19,738 --> 01:10:21,706
To je istina. Nećeš.

1555
01:10:21,805 --> 01:10:24,009
Naravno da ćeš još dugovati
meni zaostala plaćanja.

1556
01:10:24,108 --> 01:10:26,645
Ne otkazujete
zaostala plaćanja?

1557
01:10:26,746 --> 01:10:28,648
Duguješ mi to.

1558
01:10:28,748 --> 01:10:29,649
šališ se

1559
01:10:29,748 --> 01:10:31,249
Znaš da nisam.

1560
01:10:31,350 --> 01:10:32,719
Ženit ćeš se.

1561
01:10:32,819 --> 01:10:35,655
Ne vidim nikakvu vezu
između mog vjenčanja

1562
01:10:35,755 --> 01:10:37,022
i novac koji mi duguješ.

1563
01:10:37,123 --> 01:10:40,259
Nakon što sam te kupio
ovaj veličanstveni dar?

1564
01:10:40,360 --> 01:10:41,662
Nije čak ni pravo zlato!

1565
01:10:41,762 --> 01:10:43,397
To je granica!

1566
01:10:43,497 --> 01:10:46,031
Svaki poljubac, svaki pogled ja
ikada darovan tebi,

1567
01:10:46,132 --> 01:10:49,269
svakojake misli
ikada sam imao o tebi,

1568
01:10:49,370 --> 01:10:50,672
Povlačim natrag!

1569
01:10:50,772 --> 01:10:52,641
Tuži me za novac!

1570
01:10:52,741 --> 01:10:55,277
Ja ću ga nositi
na vrhovni sud!

1571
01:10:55,376 --> 01:10:56,777
Harry!

1572
01:11:00,116 --> 01:11:01,484
Harry!

1573
01:11:08,758 --> 01:11:09,658
Harry?

1574
01:11:09,759 --> 01:11:10,627
Stan.

1575
01:11:10,726 --> 01:11:12,295
Da, što ima?

1576
01:11:12,394 --> 01:11:16,165
Vidim dioničko društvo
Maine radi <i> nesretne praznike.</i>

1577
01:11:16,265 --> 01:11:17,132
Kako to?

1578
01:11:17,233 --> 01:11:19,636
eto što
Htjela bih saznati.

1579
01:11:19,735 --> 01:11:21,337
Još uvijek prepisujem.

1580
01:11:21,438 --> 01:11:23,673
Zašto ne uzmemo Bein auto,

1581
01:11:23,774 --> 01:11:27,678
odvezi se gore, i
pogledati predstavu?

1582
01:11:27,778 --> 01:11:30,448
Možda ćemo u njemu pronaći majku.

1583
01:11:30,547 --> 01:11:33,585
Drucilla se vratila u Hollywood.
Ionako nije bila dobra.

1584
01:11:33,686 --> 01:11:34,953
O.k., ti to dogovori.

1585
01:11:35,053 --> 01:11:38,624
Hej, slušaj, imam dva
pisma od Bee danas.

1586
01:11:38,723 --> 01:11:41,793
Jedan je bio iz nice.
Jedan je bio iz Venecije.

1587
01:11:41,893 --> 01:11:45,365
To je lijepo.
Sačuvaj mi marke.

1588
01:11:58,546 --> 01:12:01,682
Kasnimo nekoliko minuta.
Ja ću nabaviti karte.

1589
01:12:01,782 --> 01:12:03,284
Dvije za Phillipsa, molim.

1590
01:12:03,384 --> 01:12:04,652
Žao mi je, gospodine Phillips.

1591
01:12:04,751 --> 01:12:08,122
Nismo mogli izdržati
ulaznice nakon 8:30.

1592
01:12:09,757 --> 01:12:11,659
Nisu imali karte.

1593
01:12:11,760 --> 01:12:13,040
Morat ćemo stajati straga.

1594
01:12:13,127 --> 01:12:14,728
Pogledajte tko je u predstavi.

1595
01:12:14,828 --> 01:12:18,234
Što ti znaš
I još Clara Mootz.

1596
01:12:28,811 --> 01:12:29,713
Oh, Henry.

1597
01:12:29,812 --> 01:12:31,080
Stajao sam vani i slušao.

1598
01:12:31,181 --> 01:12:32,715
Nisam htio prekidati.

1599
01:12:32,816 --> 01:12:34,684
Mislio sam da je majka.

1600
01:12:34,785 --> 01:12:37,688
Odradim probu kada
majka nije u blizini.

1601
01:12:37,787 --> 01:12:40,325
Prošli ste
faza pljuskanja.

1602
01:12:40,425 --> 01:12:41,492
Henry,

1603
01:12:41,593 --> 01:12:44,694
majka ne tuče.
Ima bolan osmijeh.

1604
01:12:44,795 --> 01:12:46,830
To je puno gore od batinanja.

1605
01:12:46,930 --> 01:12:49,466
Ne tiče me se.

1606
01:12:49,568 --> 01:12:51,502
Ona radi prvu verziju.

1607
01:12:51,603 --> 01:12:53,572
Da. pitam se...

1608
01:12:53,672 --> 01:12:56,442
Pa, možda je to moja stvar.

1609
01:13:11,958 --> 01:13:14,095
nije me briga.
super je.

1610
01:13:14,195 --> 01:13:15,763
Predstava je također odlična.

1611
01:13:15,862 --> 01:13:17,964
Rekao si to četiri puta.

1612
01:13:18,065 --> 01:13:19,199
Popio sam četiri pića.

1613
01:13:19,299 --> 01:13:22,034
Jednom piće nije prečesto.

1614
01:13:22,136 --> 01:13:25,273
Da imaš petlje, ti bi
uzmi igru od mene

1615
01:13:25,372 --> 01:13:27,942
i cast Claudia ili
kako god da se zove

1616
01:13:28,042 --> 01:13:31,713
kao 19-godišnja djevojka
i imati veliki hit.

1617
01:13:31,813 --> 01:13:34,149
Odnosno, ako imate petlje.

1618
01:13:34,817 --> 01:13:36,118
Tko bi rekao Bei?

1619
01:13:36,218 --> 01:13:37,252
Zaručen si s njom.

1620
01:13:37,353 --> 01:13:39,956
Pa, bio si oženjen s njom.

1621
01:13:50,568 --> 01:13:51,700
Bok, Claudia.

1622
01:13:51,801 --> 01:13:54,337
Moje, uh, ime je Clara Mootz.

1623
01:13:54,438 --> 01:13:55,706
Oh, da, da.

1624
01:13:55,806 --> 01:13:57,675
što piješ

1625
01:13:57,774 --> 01:13:59,009
Pivo.

1626
01:13:59,110 --> 01:14:02,347
Bill, vidi možeš li
nađi nam kutni stol.

1627
01:14:02,446 --> 01:14:03,147
Svakako, Clara.

1628
01:14:03,248 --> 01:14:04,716
Jack, donesi nam dva piva

1629
01:14:04,816 --> 01:14:07,351
i reci Mortieju
za klavirom sam ovdje.

1630
01:14:07,450 --> 01:14:08,152
U redu.

1631
01:14:08,253 --> 01:14:10,356
On zna što volim.

1632
01:14:10,455 --> 01:14:12,124
Oni me... obožavaju.

1633
01:14:12,224 --> 01:14:16,195
u međuvremenu,
zašto ne bismo plesali?

1634
01:14:24,237 --> 01:14:26,373
Hoćeš li mi nešto reći?

1635
01:14:26,473 --> 01:14:27,740
Zašto Clara Mootz?

1636
01:14:27,840 --> 01:14:30,009
Slučajno je to moje pravo ime.

1637
01:14:30,109 --> 01:14:31,178
Ne može biti.

1638
01:14:31,277 --> 01:14:33,179
Pa jeste,
i toga se držim.

1639
01:14:33,279 --> 01:14:36,750
Završio sam s imenom
presvlačenje i sva druga pretvaranja.

1640
01:14:36,850 --> 01:14:39,186
Što si bio
radiš sam sa sobom?

1641
01:14:39,287 --> 01:14:41,889
Oh, uh, ništa posebno.

1642
01:14:41,989 --> 01:14:45,127
Što čuješ od Beatrice?

1643
01:14:45,226 --> 01:14:47,095
Oh, uh, ništa posebno.

1644
01:14:47,195 --> 01:14:50,332
Kakvo ljeto
jesi li imao?

1645
01:14:50,431 --> 01:14:51,332
Hot?

1646
01:14:51,432 --> 01:14:52,700
Da, nekako.

1647
01:14:52,801 --> 01:14:56,106
Pokušavam započeti razgovor.

1648
01:14:56,839 --> 01:14:58,107
Žao mi je, Clara.

1649
01:14:58,208 --> 01:15:01,509
Samo što ne mogu
naviknuti se na tebe.

1650
01:15:01,611 --> 01:15:04,748
U kazalištu sam bio
potpuno sklonjen.

1651
01:15:04,847 --> 01:15:06,750
Bio sam dobar, zar ne?

1652
01:15:06,850 --> 01:15:09,019
Dobro? bio si...

1653
01:15:09,120 --> 01:15:12,055
Pa ovo... ovo novo
način na koji imaš...

1654
01:15:12,156 --> 01:15:14,124
Novi ti.
ti si... ti si...

1655
01:15:14,223 --> 01:15:17,361
oh, Bill ima stol za nas.

1656
01:15:18,263 --> 01:15:20,765
Očistili su se
čim sam im rekao

1657
01:15:20,866 --> 01:15:22,367
za koga je to bilo.

1658
01:15:22,466 --> 01:15:23,367
Oh, hvala.

1659
01:15:23,467 --> 01:15:24,735
Evo nas.

1660
01:15:24,836 --> 01:15:27,705
Htjeli bismo biti sami, Jack.

1661
01:15:27,805 --> 01:15:29,242
Oh, naravno.

1662
01:15:29,341 --> 01:15:31,376
Oh, molim te, vidi to
nismo uznemireni.

1663
01:15:31,476 --> 01:15:32,611
U redu.

1664
01:15:34,581 --> 01:15:36,048
u redu,

1665
01:15:36,149 --> 01:15:38,151
pričaj mi o novom meni.

1666
01:15:38,251 --> 01:15:41,321
Pa ti si puno
samouvjereniji

1667
01:15:41,420 --> 01:15:44,557
na toliko manje odvratan način.

1668
01:15:44,658 --> 01:15:46,060
To je vrlo točno.

1669
01:15:46,159 --> 01:15:49,261
Kad sam nastavio vikati
kakva sam bila sjajna glumica,

1670
01:15:49,361 --> 01:15:51,263
Zaista nisam
sasvim vjeruj.

1671
01:15:51,365 --> 01:15:53,867
Strašno sam se bojala
da možda i nisam.

1672
01:15:53,968 --> 01:15:56,504
Sada znam.
Ja sam dobro.

1673
01:15:56,603 --> 01:15:59,639
Još nije sjajno,

1674
01:15:59,741 --> 01:16:00,976
ali dobro.

1675
01:16:01,076 --> 01:16:03,445
I imalo se
čudan učinak na mene.

1676
01:16:03,545 --> 01:16:06,515
Ne moram vikati
više kod ljudi.

1677
01:16:06,614 --> 01:16:08,216
Zapravo sam skroman.

1678
01:16:08,317 --> 01:16:10,286
Na moje veliko iznenađenje
otkrio sam

1679
01:16:10,385 --> 01:16:14,190
da sam stvarno
vrlo draga osoba.

1680
01:16:14,890 --> 01:16:16,158
Da, jesi.

1681
01:16:16,259 --> 01:16:18,161
A i ti izgledaš drugačije.

1682
01:16:18,261 --> 01:16:20,297
ti si...
Ti si puno više, uh...

1683
01:16:20,396 --> 01:16:22,599
Pa, znaš na što mislim.

1684
01:16:22,698 --> 01:16:25,302
Znam što misliš.

1685
01:16:25,403 --> 01:16:26,669
Sjećaš li se noći,

1686
01:16:26,771 --> 01:16:29,941
one noći u koju sam došao
svoj stan hrvati

1687
01:16:30,040 --> 01:16:31,909
i ostao tipkati?

1688
01:16:32,008 --> 01:16:34,678
Sjećaš li se
govorim ti,

1689
01:16:34,779 --> 01:16:38,817
“Stvarno gledam
ti prvi put"?

1690
01:16:38,916 --> 01:16:40,384
Da.

1691
01:16:40,485 --> 01:16:42,320
Pa, to je
što se sada događa.

1692
01:16:42,419 --> 01:16:44,955
Stvarno me gledaš

1693
01:16:45,056 --> 01:16:47,693
po prvi put.

1694
01:16:47,794 --> 01:16:50,229
Samo što je sada prekasno.

1695
01:16:50,329 --> 01:16:52,264
Vrijeme je krivo.

1696
01:16:52,365 --> 01:16:54,901
Dvije osobe moraju
pogledati se

1697
01:16:55,000 --> 01:16:56,702
po prvi put

1698
01:16:56,803 --> 01:16:58,505
u isto vrijeme,

1699
01:16:58,604 --> 01:17:00,808
ili nije dobro.

1700
01:17:02,208 --> 01:17:04,144
Da. smiješno, ha?

1701
01:17:04,944 --> 01:17:06,680
Ne, ne baš.

1702
01:17:08,081 --> 01:17:09,358
Hej, ti si kraljica
ovdje okolo.

1703
01:17:09,382 --> 01:17:11,718
Zar ih ne možeš dobiti
igrati nešto drugo?

1704
01:17:11,819 --> 01:17:13,554
sviđa mi se.

1705
01:17:16,024 --> 01:17:17,292
gdje si odsjeo

1706
01:17:17,391 --> 01:17:19,894
Niz cestu
s nekim od djece.

1707
01:17:19,993 --> 01:17:22,363
Možda bih te mogao otpratiti kući.

1708
01:17:22,463 --> 01:17:23,966
br.

1709
01:17:24,066 --> 01:17:26,901
Ne, to je više
traka nego cesta,

1710
01:17:27,002 --> 01:17:29,304
i to je vrlo lijepa staza,

1711
01:17:29,405 --> 01:17:31,040
i prekrasna je noć.

1712
01:17:31,140 --> 01:17:36,379
Ne, nećemo
upasti u tu zamku.

1713
01:17:38,616 --> 01:17:41,318
Što nam se događa, Sally?

1714
01:17:42,419 --> 01:17:45,524
Zašto si me zvao
Sally odjednom?

1715
01:17:46,489 --> 01:17:49,193
ne znam
Ja... nisam znao da jesam.

1716
01:17:49,294 --> 01:17:51,595
Ali jesi.

1717
01:17:53,430 --> 01:17:55,967
Možda je to zato što
to je prvo ime

1718
01:17:56,068 --> 01:17:57,336
Poznavao sam te ispod.

1719
01:17:57,435 --> 01:17:59,938
Možda je to razlog
to je ime koje se zadržalo.

1720
01:18:00,038 --> 01:18:02,340
Možda zato što je
najslađe ime.

1721
01:18:02,440 --> 01:18:04,275
Sad mi reci ovo.

1722
01:18:04,376 --> 01:18:06,312
Zoveš me krivim imenom,

1723
01:18:06,413 --> 01:18:07,714
govoriš krive stvari.

1724
01:18:07,814 --> 01:18:10,316
Za pisca,
ti si užasna budala!

1725
01:18:10,415 --> 01:18:12,918
Idi popij svoje piće
s Harryjem Phillipsom.

1726
01:18:13,020 --> 01:18:14,921
Sretno s Beatrice Page.

1727
01:18:15,021 --> 01:18:16,923
Sretno s igrom.

1728
01:18:17,022 --> 01:18:19,393
Sretno u svemu!

1729
01:18:37,444 --> 01:18:39,983
Ne moraš
reci mi nešto.

1730
01:18:40,082 --> 01:18:42,219
Ja sam čitač s usana.

1731
01:18:46,456 --> 01:18:48,992
Ti saznaj tko
dao im dopuštenje

1732
01:18:49,091 --> 01:18:50,292
igrati predstavu?

1733
01:18:50,393 --> 01:18:52,162
Ne, pa, čini se
Eddie Woods...

1734
01:18:52,261 --> 01:18:54,697
ne znam

1735
01:18:54,797 --> 01:18:57,466
Voljela bih da je Bea
natrag iz Europe.

1736
01:18:57,566 --> 01:19:00,002
Što je bilo?
nedostaje li ti

1737
01:19:00,102 --> 01:19:01,571
Naravno.
Naravno, nedostaje mi.

1738
01:19:01,672 --> 01:19:03,742
To nije ono
dojam koji sam sinoć stekao

1739
01:19:03,842 --> 01:19:06,411
kad si igrao
stopalo s gospođicom Mootz.

1740
01:19:06,511 --> 01:19:07,579
Zaboravi prošlu noć.

1741
01:19:07,678 --> 01:19:09,181
Imala je sjajan nastup,

1742
01:19:09,280 --> 01:19:11,348
orkestar je svirao,
bio je vodopad,

1743
01:19:11,449 --> 01:19:14,487
i imala sam par
od piva. Pa zaboravi.

1744
01:19:14,586 --> 01:19:16,955
O.k., zaboravit ću
ako hoćete.

1745
01:19:17,055 --> 01:19:20,625
Harry, postoji velika razlika
između Clare i Bee.

1746
01:19:20,726 --> 01:19:22,027
Clara je tako...

1747
01:19:22,128 --> 01:19:23,028
dakle...

1748
01:19:23,129 --> 01:19:24,296
Pa znaš.

1749
01:19:24,397 --> 01:19:27,034
Ne, ne znam.
ja sam glup.

1750
01:19:27,134 --> 01:19:28,635
Pa, uzmi Beu.

1751
01:19:28,734 --> 01:19:31,403
Bea je tako...

1752
01:19:31,504 --> 01:19:34,640
Pa, volio bih da jest
natrag iz Europe.

1753
01:19:34,741 --> 01:19:35,642
jesi li

1754
01:19:35,742 --> 01:19:37,478
Da, znam.

1755
01:19:39,512 --> 01:19:42,015
Smiješna stvar koju bi trebala
spomeni Beu maloprije.

1756
01:19:42,115 --> 01:19:44,452
Nalazimo se samo oko sat vremena vožnje

1757
01:19:44,551 --> 01:19:46,052
iz majčine kuće.

1758
01:19:46,153 --> 01:19:47,289
Beina majka?

1759
01:19:47,388 --> 01:19:49,190
Nikad nije spomenula
imati majku.

1760
01:19:49,290 --> 01:19:52,427
Pa ona je to
vrsta majke.

1761
01:19:52,526 --> 01:19:55,329
Zašto ne bismo svratili do nje?

1762
01:19:55,430 --> 01:19:58,968
Ne, kasno je.
Želim napraviti New York.

1763
01:20:03,505 --> 01:20:07,910
O.k., imat ćeš
upoznati je prije ili kasnije.

1764
01:20:16,452 --> 01:20:17,720
Je li ovo mjesto?

1765
01:20:17,822 --> 01:20:20,357
Da, iskoči van.
čekat ću ovdje.

1766
01:20:20,456 --> 01:20:21,759
Zar ne dolaziš?

1767
01:20:21,859 --> 01:20:23,161
Bolje da nisam.

1768
01:20:23,261 --> 01:20:26,130
Starica nastavlja progoniti
ja o zaostaloj alimentaciji. Nastavi.

1769
01:20:26,230 --> 01:20:28,367
Ne suočavam se
svaka čudna žena sama.

1770
01:20:28,466 --> 01:20:29,967
Morate me upoznati.

1771
01:20:30,068 --> 01:20:32,104
Pa... dobro.

1772
01:20:39,078 --> 01:20:40,546
Samo naprijed, pozvoni

1773
01:20:40,645 --> 01:20:43,417
ili upotrijebiti kucku ili tako nešto.

1774
01:20:45,419 --> 01:20:48,889
Što je bilo? Što
jesi li tako nervozan?

1775
01:20:50,490 --> 01:20:51,958
gospodine Phillips.

1776
01:20:52,058 --> 01:20:53,526
gospodine Krown.

1777
01:20:53,627 --> 01:20:55,263
Emma, nisam
očekujem da te vidim ovdje.

1778
01:20:55,362 --> 01:20:57,932
To mi ide dvostruko.

1779
01:20:59,067 --> 01:21:01,569
Vodiš li računa
majke gospođice Page

1780
01:21:01,670 --> 01:21:04,005
dok je gospođica Page u Europi?

1781
01:21:04,104 --> 01:21:05,173
Što je to?

1782
01:21:05,272 --> 01:21:07,408
Recite gospođi Page
voljeli bismo je vidjeti.

1783
01:21:07,510 --> 01:21:08,411
gospođo Page?

1784
01:21:08,510 --> 01:21:10,178
Da, gospođo Page.
Idi zajedno.

1785
01:21:10,278 --> 01:21:12,013
Ona je u radnoj šupi.

1786
01:21:12,113 --> 01:21:13,014
u redu...

1787
01:21:13,114 --> 01:21:14,183
oh ne Ja ću ići.

1788
01:21:14,282 --> 01:21:16,451
Reći ću joj da si ovdje.

1789
01:21:22,524 --> 01:21:24,027
Oh, gospođice Page.

1790
01:21:24,127 --> 01:21:25,628
Gđice Page, on je ovdje.

1791
01:21:25,728 --> 01:21:26,430
WHO?

1792
01:21:26,529 --> 01:21:28,264
Mu. gospodine Krown.

1793
01:21:28,365 --> 01:21:30,567
Stanley?

1794
01:21:30,667 --> 01:21:32,035
I priča strašno smiješno.

1795
01:21:32,136 --> 01:21:36,205
Kaže, "uzimaš li
briga za majku gospođice Page?"

1796
01:21:36,307 --> 01:21:38,642
Kako on zna da sam ovdje?

1797
01:21:38,741 --> 01:21:41,413
Zašto misli
imam majku?

1798
01:21:41,513 --> 01:21:44,282
gospodine Phillips. On se čini
misliti tako, također.

1799
01:21:44,383 --> 01:21:45,250
On kaže...

1800
01:21:45,349 --> 01:21:48,654
oh!
Oh, sad shvaćam.

1801
01:21:48,754 --> 01:21:51,991
Zašto prezira,
vrijedan prezira,

1802
01:21:52,090 --> 01:21:53,258
prljavo, pokvareno...

1803
01:21:53,358 --> 01:21:54,660
znam što misliš,

1804
01:21:54,760 --> 01:21:56,661
a ti nisi
misleći upola dovoljno.

1805
01:21:56,763 --> 01:21:59,265
Pa, pogledajte kako izgledam!

1806
01:21:59,365 --> 01:22:01,267
Ti... ti idi
i zaustaviti ih.

1807
01:22:01,367 --> 01:22:04,305
Napravi im piće,
i ja ću popraviti.

1808
01:22:04,404 --> 01:22:05,304
Da, gospođice Page.

1809
01:22:05,404 --> 01:22:06,741
Oh!

1810
01:22:07,674 --> 01:22:10,478
gospođice... gospođice Page
odmah će doći.

1811
01:22:10,577 --> 01:22:11,844
u međuvremenu,

1812
01:22:11,944 --> 01:22:14,214
biste li gospodo
kao piće...

1813
01:22:14,315 --> 01:22:15,951
oh

1814
01:23:17,850 --> 01:23:20,987
Jedna boca pića
u cijeloj kući.

1815
01:23:39,140 --> 01:23:41,210
Bok, Bea.

1816
01:23:42,443 --> 01:23:44,014
Bea.

1817
01:23:44,113 --> 01:23:45,714
Zdravo, Stanley.

1818
01:23:45,814 --> 01:23:47,283
Ne možeš biti ovdje.

1819
01:23:47,384 --> 01:23:49,918
Ispratio sam te
u avionu za Europu.

1820
01:23:50,019 --> 01:23:50,720
ja znam

1821
01:23:50,819 --> 01:23:52,688
Sišao sam u Bostonu.

1822
01:23:52,788 --> 01:23:55,292
Ali sva ta slova
Dobio sam iz Europe.

1823
01:23:55,391 --> 01:23:57,726
Vrlo jednostavna stvar za dogovoriti.

1824
01:23:57,827 --> 01:23:59,297
A ovaj majčin posao?

1825
01:23:59,396 --> 01:24:02,533
Nisam imao majku
za 20 godina.

1826
01:24:02,632 --> 01:24:05,535
Ovo je bilo samo Harryjevo
ideja da te dovedem ovamo.

1827
01:24:05,636 --> 01:24:06,904
Ne shvaćam.

1828
01:24:07,004 --> 01:24:09,308
Zašto si rekao
ideš u Europu?

1829
01:24:09,407 --> 01:24:11,709
Kažem svake godine
Idem u Europu,

1830
01:24:11,810 --> 01:24:14,344
onda se prišuljam ovamo
sakriti se.

1831
01:24:14,446 --> 01:24:15,346
Sakriti se?

1832
01:24:15,446 --> 01:24:16,347
Zašto?

1833
01:24:16,446 --> 01:24:17,682
Zašto?

1834
01:24:17,782 --> 01:24:20,318
Tako da se mogu opustiti
i udebljati se,

1835
01:24:20,420 --> 01:24:22,755
pusti mi kosu i budi kao nemaran

1836
01:24:22,854 --> 01:24:24,723
i bezbrižno kako ja volim.

1837
01:24:24,823 --> 01:24:27,725
Tako da mogu ostaviti iza sebe,
neko vrijeme,

1838
01:24:27,826 --> 01:24:29,129
dijeta i masaža

1839
01:24:29,229 --> 01:24:31,898
a kosa umire
i kozmetički salon

1840
01:24:31,997 --> 01:24:35,268
a sve ostalo malo
muči to moje zanimanje...

1841
01:24:35,368 --> 01:24:37,470
i moja sujeta...
nanijeti mi.

1842
01:24:37,571 --> 01:24:40,108
Ukratko, tako da
za dva rajska mjeseca

1843
01:24:40,207 --> 01:24:41,508
izvan godine,

1844
01:24:41,609 --> 01:24:43,977
Mogu biti svojih godina.

1845
01:24:44,078 --> 01:24:46,848
Zašto ne možeš biti
tvojih godina tijekom cijele godine?

1846
01:24:46,948 --> 01:24:50,151
Pitate glumicu
odustati od 29?

1847
01:24:50,251 --> 01:24:53,088
Kad budeš stariji i
mudriji dramatičar, Stanley,

1848
01:24:53,187 --> 01:24:56,725
a ti napišeš dramu
za ženu od 34 godine,

1849
01:24:56,825 --> 01:24:59,060
ili 35, ili čak 40,

1850
01:24:59,160 --> 01:25:02,098
otkrit ćete da je
glumica će doći k vama

1851
01:25:02,199 --> 01:25:06,335
i reci: "zašto
ona mora imati 34?

1852
01:25:06,434 --> 01:25:09,339
„Ili 35, ili čak 40?

1853
01:25:09,438 --> 01:25:13,376
Zašto ne može imati... 29?"

1854
01:25:13,477 --> 01:25:16,380
To je tako divno doba.

1855
01:25:16,479 --> 01:25:20,017
Možete li nas kriviti što smo se zadržali
i odugovlačenje i odugovlačenje

1856
01:25:20,117 --> 01:25:23,086
a onda konačno imajući
provlačiti se?

1857
01:25:23,187 --> 01:25:26,291
I nije samo
u kazalištu.

1858
01:25:26,391 --> 01:25:28,326
Pogledaj publiku ponekad.

1859
01:25:28,426 --> 01:25:30,029
Pun je 29-ica.

1860
01:25:30,128 --> 01:25:31,695
Govoreći o 29...

1861
01:25:31,796 --> 01:25:33,298
Ne obraćam se tebi.

1862
01:25:33,399 --> 01:25:34,666
Ipak, govoreći o 29.

1863
01:25:34,765 --> 01:25:37,702
Stanley i ja smo vidjeli<i>
nesretan praznik</i>

1864
01:25:37,802 --> 01:25:40,339
na jezeru Manapac sinoć.

1865
01:25:40,440 --> 01:25:41,708
Oh? Stvarno?

1866
01:25:41,807 --> 01:25:44,476
Da, i Clara Mootz
igrao glavnu ulogu.

1867
01:25:44,577 --> 01:25:46,111
Clara Mootz
alias Claudia Souvaine,

1868
01:25:46,212 --> 01:25:49,116
alias Peggy Pruitt, alias
Sally tako nešto.

1869
01:25:49,215 --> 01:25:51,551
Bea, ono što ne razumijem je

1870
01:25:51,651 --> 01:25:53,687
zašto si mi dopustio da te vidim?

1871
01:25:53,786 --> 01:25:55,889
Nisam morala znati.

1872
01:25:55,990 --> 01:25:56,690
Ne...

1873
01:25:56,789 --> 01:25:59,561
Ne, nisi.

1874
01:25:59,661 --> 01:26:02,730
Ali cijelo ljeto,
Sjedio sam ovdje na trijemu

1875
01:26:02,830 --> 01:26:05,733
ljuljajući se i razmišljajući
o tebi i meni.

1876
01:26:05,834 --> 01:26:08,102
Bilo nam je divno
puta zajedno, Stanley.

1877
01:26:08,202 --> 01:26:11,172
I osjećao sam se nekako divno
stvari prema tebi,

1878
01:26:11,273 --> 01:26:12,541
ali to nije bila ljubav.

1879
01:26:12,640 --> 01:26:15,143
Ljuljao sam se
u tu spoznaju.

1880
01:26:15,243 --> 01:26:18,514
Znaš, kad je Emma rekla
ja da si bio ovdje,

1881
01:26:18,613 --> 01:26:22,752
u početku me uhvatila panika. ja...
nisam te htio vidjeti.

1882
01:26:22,852 --> 01:26:25,355
Tada sam znao da nema koristi.

1883
01:26:25,456 --> 01:26:27,123
Saznat ćeš prije ili kasnije.

1884
01:26:27,224 --> 01:26:30,793
E. Harry Phillips bi vidio
na to, zar ne, draga?

1885
01:26:30,894 --> 01:26:32,696
sigurno bih.

1886
01:26:32,795 --> 01:26:35,164
Mogu li vam još nešto reći?

1887
01:26:35,266 --> 01:26:38,402
U trenutku kad sam te vidio,
Znao sam da si imao

1888
01:26:38,502 --> 01:26:39,771
ista vrsta ljeta.

1889
01:26:39,870 --> 01:26:41,372
Harry, kad si spomenuo Claru

1890
01:26:41,472 --> 01:26:43,775
jesi li vidio kako mu se lice ozarilo?

1891
01:26:43,875 --> 01:26:46,777
Kao jeftina rimska svijeća.

1892
01:26:46,879 --> 01:26:49,481
Reci mi jesi li igrala sluškinju

1893
01:26:49,580 --> 01:26:52,117
u <i> zaboravljenom svjetlu</i>
prije godina?

1894
01:26:53,451 --> 01:26:55,120
Da, pod drugim imenom.

1895
01:26:55,220 --> 01:26:58,124
I ja sam imao mnogo imena,

1896
01:26:58,224 --> 01:27:00,994
ali ništa, ništa poput Mootza.

1897
01:27:04,462 --> 01:27:06,298
Pa, Stanley,

1898
01:27:06,399 --> 01:27:08,034
što sada?

1899
01:27:09,168 --> 01:27:11,305
Pa,...
cijela stvar

1900
01:27:11,404 --> 01:27:13,440
je takvo iznenađenje. ja...

1901
01:27:14,108 --> 01:27:15,710
stvarno ne znam...

1902
01:27:15,810 --> 01:27:19,848
Vidi, Bea, nekoliko godina razlike
u godinama, kakve veze ima?

1903
01:27:19,948 --> 01:27:22,351
Na prste, Bea.

1904
01:27:22,450 --> 01:27:24,519
Bit će galantan.

1905
01:27:24,619 --> 01:27:25,753
Ne, ja...

1906
01:27:25,852 --> 01:27:28,391
hvala ti, Stanley.
To je lijepo od tebe.

1907
01:27:28,490 --> 01:27:29,490
Dirnut sam.

1908
01:27:29,525 --> 01:27:31,393
Da sam mlad i glup,

1909
01:27:31,494 --> 01:27:32,762
rasplakao bi me.

1910
01:27:32,861 --> 01:27:35,397
Zapravo, volio bih da odeš,

1911
01:27:35,498 --> 01:27:37,400
jer imam osjećaj

1912
01:27:37,499 --> 01:27:39,168
da za malo vremena,

1913
01:27:39,268 --> 01:27:42,405
Ja ću plakati
posvuda.

1914
01:27:42,505 --> 01:27:43,539
Bea...

1915
01:27:43,639 --> 01:27:45,942
nema veze.
Ja ću se pobrinuti za nju.

1916
01:27:46,042 --> 01:27:48,111
Ovdje su ključevi od auta.

1917
01:27:48,210 --> 01:27:49,979
Odvezite se u New York ili negdje drugdje.

1918
01:27:50,080 --> 01:27:51,215
Vožnja do jezera Manapac.

1919
01:27:51,314 --> 01:27:53,751
Tamo si ti
stvarno želim ići.

1920
01:27:53,851 --> 01:27:55,586
Nastavi. Pobijedi to.

1921
01:27:56,787 --> 01:27:59,991
Netko je uvijek
govoreći mi da ga pobijedim.

1922
01:28:21,414 --> 01:28:22,147
Bea...

1923
01:28:22,248 --> 01:28:25,219
Želiš li me ubiti?

1924
01:28:26,253 --> 01:28:28,522
Mogu li vam donijeti cigaretu

1925
01:28:28,621 --> 01:28:30,991
ili piće ili nešto?

1926
01:28:32,860 --> 01:28:35,764
Bea, mogu li te pitati
samo jedno pitanje?

1927
01:28:35,864 --> 01:28:38,834
Jesi li ti to radio
igrači Lake Manapac

1928
01:28:38,934 --> 01:28:41,437
jesi li dobio Stanleyev komad?

1929
01:28:43,804 --> 01:28:47,943
Napisao sam Eddie Woods...
Iz Europe.

1930
01:28:48,043 --> 01:28:50,412
Zašto si to učinio?

1931
01:28:51,213 --> 01:28:52,782
Oh, ne znam.

1932
01:28:52,881 --> 01:28:55,183
Ali od Washingtona,
Imao sam osjećaj...

1933
01:28:55,283 --> 01:28:57,787
Mrzio sam priznati
čak i sebi...

1934
01:28:57,887 --> 01:29:01,424
da možda izradom
Stanley je promijenio igru

1935
01:29:01,525 --> 01:29:02,793
mi smo ga upropastili.

1936
01:29:02,892 --> 01:29:04,627
Samo sam htio vidjeti.

1937
01:29:04,727 --> 01:29:06,463
A jeste li?

1938
01:29:07,864 --> 01:29:10,634
Ušuljao sam se u
kazalište neku večer.

1939
01:29:10,735 --> 01:29:12,036
Oh, ne gledaj me

1940
01:29:12,137 --> 01:29:14,839
kao da sam učinio
nešto plemenito.

1941
01:29:14,938 --> 01:29:16,340
Nije to bilo nimalo plemenito.

1942
01:29:16,441 --> 01:29:18,876
Nadao sam se igri
bilo bi strašno

1943
01:29:18,977 --> 01:29:21,080
a Clara bi bila još gora.

1944
01:29:21,179 --> 01:29:23,548
Ali nije, zar ne?

1945
01:29:23,648 --> 01:29:25,417
br.

1946
01:29:25,518 --> 01:29:28,054
Bila je divna.

1947
01:29:30,289 --> 01:29:33,661
A predstava je bila
još divnije.

1948
01:29:35,295 --> 01:29:37,797
I to je ono što imaš
moram učiniti, Harry...

1949
01:29:37,897 --> 01:29:40,199
proizvesti tu predstavu
onako kako je napisano

1950
01:29:40,300 --> 01:29:43,271
s onom djevojkom na čelu.

1951
01:29:44,506 --> 01:29:48,142
Što ću učiniti
na večer otvaranja?

1952
01:29:48,242 --> 01:29:51,846
neću ni moći
ići blizu kazališta.

1953
01:29:51,945 --> 01:29:53,648
Bea.

1954
01:29:53,748 --> 01:29:55,851
Bea, samo sam pomislila
nečega.

1955
01:29:55,950 --> 01:29:57,485
Nešto ludo.

1956
01:29:57,585 --> 01:29:58,486
Što?

1957
01:29:58,587 --> 01:29:59,788
Molim te poslušaj me

1958
01:29:59,887 --> 01:30:01,756
a onda me možeš udariti.

1959
01:30:01,856 --> 01:30:04,493
Ali pretpostavimo da jesi
glumiti majku?

1960
01:30:04,593 --> 01:30:05,395
Samo pretpostavimo.

1961
01:30:05,495 --> 01:30:06,963
Svatko bi rekao
kako hrabro

1962
01:30:07,062 --> 01:30:09,799
od Beatrice Page
glumiti ženu od 50 godina.

1963
01:30:09,900 --> 01:30:10,967
Ona nije ni blizu toga.

1964
01:30:11,067 --> 01:30:12,702
Nisam ni blizu toga.

1965
01:30:12,802 --> 01:30:15,004
Pretpostavimo da imate
nekoliko sijedih vlasi.

1966
01:30:15,103 --> 01:30:16,171
Mislit će da je obojeno.

1967
01:30:16,272 --> 01:30:18,175
Reći će kakav veliki umjetnik,

1968
01:30:18,274 --> 01:30:20,911
obojati kosu u sijedu na dio.

1969
01:30:21,010 --> 01:30:24,147
Ne želim kročiti
opet na pozornici.

1970
01:30:24,247 --> 01:30:27,283
Bea, znaš u čemu je problem
imali smo casting za ulogu.

1971
01:30:27,384 --> 01:30:30,454
Ti si jedina žena unutra
svijet koji bi to mogao igrati.

1972
01:30:30,555 --> 01:30:32,457
Da, znam.

1973
01:30:32,557 --> 01:30:34,326
I s tim klincem Mootzom
glumeći kćer,

1974
01:30:34,426 --> 01:30:37,162
nije da je dio bolji,

1975
01:30:37,261 --> 01:30:40,432
mi ćemo imati
najveći hit u našim životima!

1976
01:30:40,533 --> 01:30:41,700
Oh, ne znam.

1977
01:30:41,801 --> 01:30:42,936
Ne mislim tako.

1978
01:30:43,035 --> 01:30:45,738
U svakom slučaju, ne znam
želim razgovarati o tome.

1979
01:30:45,838 --> 01:30:47,474
Odjednom osjećam da ne mogu ostati

1980
01:30:47,574 --> 01:30:49,208
u ovoj kući još jednu noć.

1981
01:30:49,307 --> 01:30:51,846
Ne moraš.
Idemo van.

1982
01:30:51,946 --> 01:30:53,247
Misliš sada, večeras?

1983
01:30:53,347 --> 01:30:55,148
Naravno. Ima li vlak?

1984
01:30:55,249 --> 01:30:57,217
Užasan, ali vlak.

1985
01:30:57,316 --> 01:30:59,852
Oh, ne bismo nikad
napravi to. 15 minuta.

1986
01:30:59,953 --> 01:31:01,221
Samo nabaci kaput.

1987
01:31:01,321 --> 01:31:03,023
Imaš odjeću u New Yorku.

1988
01:31:03,124 --> 01:31:05,660
Uzmi moj kaput i torbicu.

1989
01:31:05,759 --> 01:31:07,461
Možda nećemo uspjeti.

1990
01:31:07,562 --> 01:31:08,662
Možemo pokušati!

1991
01:31:08,763 --> 01:31:09,664
Emma!

1992
01:31:09,764 --> 01:31:10,898
Da?

1993
01:31:10,997 --> 01:31:13,167
Ti nas voziš
na stanicu! požuri!

1994
01:31:13,268 --> 01:31:16,639
Možda nemam dovoljno
novac za karte.

1995
01:31:16,738 --> 01:31:17,806
Vozit ćemo se tračnicama.

1996
01:31:17,907 --> 01:31:19,842
Imamo samo 12 minuta.

1997
01:31:19,942 --> 01:31:20,842
Harry.

1998
01:31:20,943 --> 01:31:22,110
Što je bilo?

1999
01:31:22,211 --> 01:31:24,213
Razmišljao sam.
Djevojka u predstavi

2000
01:31:24,312 --> 01:31:26,449
imat će 19 ili 20 godina.

2001
01:31:26,550 --> 01:31:27,417
Da, ali...

2002
01:31:27,516 --> 01:31:29,886
zašto je onda majka
moraš imati 50?

2003
01:31:29,986 --> 01:31:31,753
Zašto ne može imati... 39?

2004
01:31:31,854 --> 01:31:33,257
Hajde, za ime Petea!

2005
01:31:33,356 --> 01:31:35,659
Propustit ćemo vlak.

2006
01:31:37,661 --> 01:31:40,231
<i>Pa, bio sam nervozan
opet večeras.</i>

2007
01:31:40,330 --> 01:31:42,065
<i>Još jedna večer otvaranja.</i>

2008
01:31:42,165 --> 01:31:44,101
<i>U svakom slučaju, 11:30 je,</i>

2009
01:31:44,200 --> 01:31:48,239
<i>i hvala nebesima
sad je sve gotovo.</i>

2010
01:31:50,942 --> 01:31:53,845
Dakle, Harry Phillips
napokon ima hit.

2011
01:31:53,946 --> 01:31:56,247
I jedan sretnik, čujem.

2012
01:31:56,348 --> 01:31:59,052
Klinac, on je
dramatičar jedne drame.

2013
01:31:59,152 --> 01:32:02,087
Nikada se nećeš čuti
opet taj Stanley Krown.

2014
01:32:25,513 --> 01:32:28,048
Koliko je stvarno bila dobra, Harry?

2015
01:32:28,150 --> 01:32:29,049
Vrlo dobro.

2016
01:32:29,150 --> 01:32:31,219
Nije tako dobar kao igra.

2017
01:32:31,320 --> 01:32:33,389
Ni približno tako dobar kao ti.

2018
01:32:33,489 --> 01:32:36,025
Dobit ćeš sve
obavijesti. Čekaj i vidjet ćeš.

2019
01:32:36,124 --> 01:32:37,826
Trebat će joj pet godina,

2020
01:32:37,927 --> 01:32:40,864
ali ona će biti bolja od mene.

2021
01:32:44,067 --> 01:32:46,270
Oni su jako puno
zaljubljeni, zar ne?

2022
01:32:46,370 --> 01:32:47,604
Ne zavidim im.

2023
01:32:47,703 --> 01:32:50,206
Vjenčat će se i otići
kroz sve krize

2024
01:32:50,307 --> 01:32:52,843
i prepirke i
slamanja srca mlade ljubavi,

2025
01:32:52,942 --> 01:32:55,245
a mi imamo
sve to iza nas.

2026
01:32:55,345 --> 01:32:57,648
Mi stariji ljudi
stvarno upoznati sreću.

2027
01:32:57,748 --> 01:33:00,284
Da, ali vodi nas
dva braka

2028
01:33:00,385 --> 01:33:01,853
doći do te faze.

2029
01:33:01,952 --> 01:33:03,487
Mogu li dobiti tvoj autogram?

2030
01:33:03,587 --> 01:33:04,488
Da, itekako.

2031
01:33:04,589 --> 01:33:05,891
Izvolite.

2032
01:33:05,992 --> 01:33:07,025
Hvala.

2033
01:33:07,124 --> 01:33:08,260
čekaj malo

2034
01:33:08,360 --> 01:33:11,262
Bar me pusti da prvi uđem.

2035
01:33:11,363 --> 01:33:13,265
Nismo ponovno vjenčani
ipak, znaš.

2036
01:33:13,364 --> 01:33:15,300
žao mi je
Nisam razmišljao.

2037
01:33:15,400 --> 01:33:16,869
Što je bilo?

2038
01:33:16,969 --> 01:33:18,471
Harry, hoćeš li se ponovo udati za mene?

2039
01:33:18,571 --> 01:33:21,708
izvući se iz zadnje alimentacije?

2040
01:33:21,807 --> 01:33:23,910
Oh, za ime Petea!